Versorgungsamt

[Жанна1]

Добрый день,
просьба о предложении перевода слова Versorgungsamt.Спасибо заранее.

[YuriDDD]

Versorgungsamt орган [учреждение] социального страхования
а может собес...

[Pavlik]

Не знаю собес ли. Социальную помощь платит Sozialamt.
Versorgungsamt платит например(но не во всех землях) Erziehungsgeld на ребенка, в течение первых двух лет жизни.

Aufgaben (http://www.versorgungsamt-koeln.de/)

Wir zahlen Erziehungsgeld (Bundeserziehungsgeldgesetz) an Eltern und Familien.

Wir stellen auf Antrag das Vorliegen und den Grad von Behinderungen fest und entsprechende Ausweise aus (Neuntes Buch Sozialgesetzbuch).

Wir erbringen Leistungen nach dem Sozialen Entschädigungsrecht, wenn gesundheitliche und wirtschaftliche Folgen einer Schädigung vorliegen für
· Kriegsopfer (mit Einschränkungen auch im Ausland)
· Opfer von Gewalttaten
· Impfgeschädigte
· ehemalige politische Häftlinge der früheren DDR
· Bundeswehrsoldaten und

Zivildienstleistende
· die Hinterbliebenen (Witwen, Waisen, Eltern).

(Soziales Entschädigungsrecht: Bundesversorgungsgesetz, Opferentschädigungsgesetz, Infektionsschutzgesetz, Häftlingshilfegesetz, Soldatenversorgungsgesetz, Zivildienstgesetz, Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz, Verwaltungsrechtliches Rehabilitierungsgesetz)

Wir bewilligen Zuwendungen auf der Grundlage arbeitsmarktpolitischer Förderprogramme.

Wir begleiten verwaltungstechnisch die schriftlichen und mündlichen Prüfungen in den Bereichen Humanmedizin und Pharmazie, psychologischen Psychotherapeuten und kinder- und jugendlichen Therapeuten.