|
Subject: Abraumtisch Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Что за оборудование у Вас? |
| имхо (без контекста) стол для отходов(например, стружки, при резке металла) |
| Байшпиль - алюминиевый профиль подается на станок, затем укорачивается пилой до нужной длины и выходит из станка... |
|
Спасибо всем! У меня экструдер для производства ДПК (слышали о таком?) Я думаю, Deserad mit seinem Beispiel mir gut geholfen hat |
| Freut mich! Viel Spaß! :-) |
| Натаплья - а всем-это кому? Трем Дезерадам-братьям? |
| Дезерад, это который из твоих братьев сейчас ругается ? :) |
|
Привет, Виттория! :))) :)))) :))))) (à правда смеюсь!) Это мой младшенький - вот я сейчас ему задам! Будет на горохе стоять! :) |
|
Nein, sorry, habe Scheisse gebaut! :-) Natuerlich nur Ihnen(oder darf man einfach dich?) Ciao |
|
Warum denn Scheisse? Das ist die Deserad-Familie! :))) Ой, я сейчас при этом слове вспомнил, как однажды, оговорившись,предложил в ресторане немцу из нашего руководства в Германии (к счастью, не высшего руководства) Vorscheissen вместо Vorspeisen! :) До сих пор стыдно, но он, правда, смеялся.. |
| Natalja, aber selbstverständlich - dich!!! :) |
| Ok, freut mich! |
| Uebrigens Geschichte mit "Vorscheisse" was sehr luestig! :-)))))))) |
| Ja, aber bis heute schäme ich mich in den Boden hinein, wenn ich mich daran erinnere! :) Ich war damals sehr müde, weil ich vor dem Abendessen noch viel zu übersetzen hatte! |
|
Mit jedem kann so was passieren! ich hab mal auch anstatt "Ente schiessen" "Ente scheissen" gesagt! :-))))))) Egal, wir alle sind nur Menschen. |
|
Deserad ist eine echte Nachname oder? Bin einfach neugierig. |
|
Nein, eher Beiname/Spitzname! В общем, ник:)) Aber,mein Schatz, Name ist doch männlich - DER Name! :( |
|
Und ich würde sagen - Jedem kann so was passieren! Bite um Verzeihung! :) |
| а вы на немецком ради практики общаетесь ? :) |
| Да, вот решил тряхнуть стариной...вспомнить свою педагогическую практику. Так сказать, посеять что-нибудь разумное и вечное, наконец! :) |
| а ты всех своих учащихся называл шатцами ? :))) |
| Неа, только любимчиков! :) А они у меня были...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |