Verschreibungspflicht/ Apothekenpflicht

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Verschreibungspflicht/ Apothekenpflicht

Слово встречается в сертификате на фармацевтическое изделие:
Verschreibungspflicht / Apothekenpflicht:
Verschreibungspflichtig

Заранее спасибо !!!

[mumin_]

что-то вроде "правила отпуска лекарственных препаратов"
из википедии:
Verschreibungspflicht regelt die Abgabe von Arzneimitteln an den Verbraucher.

Arzneimittel, die bestimmte Arzneistoffe gemäß Arzneimittelverschreibungsverordnung (AMVV) enthalten und Arzneimittel, die für Tiere bestimmt sind, die der Lebensmittelgewinnung dienen, dürfen nur auf Vorlage einer ärztlichen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Verschreibung (Rezept) abgegeben werden. In Deutschland ist die rechtliche Grundlage dazu Paragraph 48 des Arzneimittelgesetzes. Die Abgabe erfolgt bis auf entsprechend geregelte Ausnahmen durch Apotheken oder Versandapotheken.

Arzneimittel, die keine Verschreibung benötigen, werden auch als "rezeptfrei" bezeichnet, solche, die verschreibungspflichtig sind, als "rezeptpflichtig".

Die Verschreibungspflicht soll den Patienten z. B. vor unmäßigen Nebenwirkungen durch die Arzneimitteleinnahme oder durch den Verzehr belasteter tierischer Lebensmittel schützen. Vor allem bei neuen Arzneimitteln sind die Nebenwirkungen noch nicht vollständig bekannt und können oft nur durch den breiten Einsatz in der Bevölkerung komplett erfasst werden. Auch soll der Missbrauch von Arzneimitteln verhindert werden.

In Deutschland sind rezeptpflichtige (= verschreibungspflichtige) Medikamente auf der Packung mit der Angabe Verschreibungspflichtig gekennzeichnet. In Deutschland kann ein Rezept (eine Verschreibung) nur ein einziges Mal als Berechtigung zur Entgegennahme des bezeichneten Medikaments genutzt werden.

Seit dem 1. Januar 2004 ist die Verschreibungspflicht auch weitestgehend identisch mit der Erstattungsfähigkeit von Arzneimitteln durch die gesetzliche Krankenversicherung. Ausnahmen davon sind in der sog. "Ausnahmeliste/OTC-Übersicht" des Gemeinsamen Bundesausschusses (GBA) geregelt.

[Paul42]

т.е. лекарства, выпускаемые только по рецепту

[sascha]

маленькая поправка: отпускаемые только по рецепту

и второе: для продажи только в аптеках

[Paul42]

2sascha
мерсибо за поправку - всегда принимаю с благодарностью замечания о моих очепятках/ошибках! :))

[Deserad]

Это типа rezeptpflichtige Arznei