lic.iur.

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.

lic.iur.
Слово встречается в следующем контексте:

Письмо юриста, а внизу его фамилия и титул lic.iur. Юридический словарь, на моё удивление, переводит это как доктор юридических наук. Но в Швейцарии это ещё далеко не доктор.

Заранее спасибоспасибо

[Al-Ch-2]

lic.=licentiatus=Lizentiat (Duden Wörterbuch der Abkürzungen 1999)

Lizentiat=Lizenziat=1)theolog. Hochschulgrad 2)schweiz. akademisher Grad nach Abschluß des Studiums der Geisterwissenschaften, Jura oder Volkswirtschaft 3)schweiz. Abk lic. Träger eines Lizenziats lat. licentia "Freicheit, Erlaubnis"(Wahrig 2000)

Lizentiat (сокр. Lic.) - лиценциат, обладатель ученой степени (Lingwo 9.0)
Lizenziat=Lizenznehmer=лицензиат, обладатель лицензии (Lingwo 9.0)

iur или точнее IUR=International Union of Railwais (Duden Wörterbuch der Abkürzungen 1999) (Международный союз железных дорог)

IURIS=juristisches Informationssystem (Duden Wörterbuch der Abkürzungen 1999)

Не знаю, как всё это соотносится с Вашим контекстом, но всё это имеет место быть. Удачи.