|
Subject: Помогите, пожалуйста Alle Einstellungen sind mittels Skalen oder Digitalanzeigen reproduzierbar durchzuführen. Это значит, что настройки должны производиться с применением измерительных приборов(как их обозвать??)? если да, то слово reproduzierbar ставит меня в тупик. Буду рад любым вариантам. Заранее спасибо.
|
|
Reproduzierbarkeit - воспроизводимость, то есть то, что можно будет потом воспроизвести. Суть: все настройки следует проводить воспроизводимым образом (??), используя шкалы и цифровые индикации. |
| Спасибо. Теперь бы понять, что такое воспроизводимый образ:((( |
| А нельзя ли несколько пошире контекст? А то и правда как-то неясно, что именно авторы здесь имеют в виду :-(( |
|
Контекста немного. Ändern von mechanischen Einstellungen Alle Einstellungen sind mittels Skalen oder Digitalanzeigen reproduzierbar durchzuführen. Bei sämtlichen mechanischen Einstellungen darauf ach¬ten, dass vorhandene Klemmhebel geöffnet werden, be¬vor Einstellung - z.Bsp. mittels Drehrad - durchgeführt werden |
| Все настройки выполняют при помощи шкал или индикаторов так, чтобы их можно было воспроизвести (повторить). - Все равно странно, почему это особо упоминается - что там такого неповторимого быть может ? :-))) |
| Ах, не то! Беру предыдущее обратно! Эти МЕХАНИЧЕСКИЕ настройки изменяют маховичками, открыв рычажные зажимы - и следят за этим делом по шкале или цифровому индикатору!!! |
|
Спасибо. 2 Erdferkel. Использую Ваш вариант. Попытаюсь уточнить у заказчика, что под этим подразумевалось. |
| You need to be logged in to post in the forum |