|
Subject: плавный вывод Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:механизм плавного вывода кассеты Заранее спасибо |
|
link 22.12.2006 12:09 |
| stufenlos |
| а как быть со словом вывод??)) |
| К сожалению, ни Cassettenauswurf, ни Auswurfmechanismus ни со stufenlos, ни с другими прилагательными не гуглятся. Т.е. это имхо подразумевается само собой, что вывод плавный :-))) |
|
link 22.12.2006 12:20 |
| Если про тот же кассетник, то, думаю, Ausschub может прокатить |
| Для Cassettenausschub 39 упоминаний, для C- und CD-Auswurf больше :-) И со stufenlos все равно не гуглится :-( |
|
Вообще о таких вещах, которые плавно "срабатывают" говорят gedämpft: gedämftes Cassetenfach, gedämpfte Haltegriffe. |
| gedämpfter Cassettenauswurf - не гуглится! :-((( |
|
Так а что это такое вообще? У балалаек его быть не может, у видеомагн. кассета выдвигается специальным моторным приводом, у автомагнитол тоже определенный механизм всегда присутствует, который кассету выдает более-менее плавно. О чем вообще речь? Поиск в яндексе показывает что речь идет не о "выбросе" кассеты, а об открывании деки, как в обычной балалайка. Тогда это именно gedämpftes Cassettenfach и есть. Если нет — пусть автор вопроса даст пояснения. Которые надо было бы дать с самого начала, конечно. |
| А мы-то мучимся! Если это просто Cassettenfach... У меня в подкорке видик и камкордер сидели :-(( |
| You need to be logged in to post in the forum |