Subject: однокассетный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:однокассетная магнитола Заранее спасибо |
Kassettenspieler |
однокассетный — mit einem Cassettendeck |
Или еще Einzel-Cassettendeck, в противовес Doppel-Cassettendeck. Правда это будет уже сама дека, а не магнитола, кажется. |
|
link 22.12.2006 12:10 |
А с чего вы взяли, что речь об автомобильных магнитолах, мне так сначал показалось, что про обычные кассетники речь идет. Типа двухкассетный и однокассетный. Дека это есть само отделение под кассету, дека не может быть одно- или двухкассетной:-) |
Может, может. Если под декой понимается отдельный агрегат в стойке. Сейчас это правда больше теоретический интерес представляет, но все же. |
2 саша Иль лыжи не едут, иль à ... Давайте на пальцах. На Вашем рисунке изображен пусть будет магнитофон с двумя деками. В каждую из них можно вставить по кассете, по одной кассете, в целом это двухкассетный магнитофон. А НЕ двухкассетная дека, ведь в деку две кассеты одновременно не вставить! Или мы просто про разные вещи толкуем? спс. |
tchara, а какой у тебя варьянт? :) |
tchara: Или мы просто про разные вещи толкуем? Очевидно ;) Вы мне на пальцах доказываете, что нельзя об аппарате с двумя кассетными приводами сказать "одна дека". При этом за исходный пункт этого доказательства вы берете то, что об аппарате с двумя кассетными приводами сказать "одна дека" нельзя. Язык разрывает эту порочную квадратуру круга очень просто: об аппарате с двумя кассетынми приводам очень даже говорят "одна дека" одна двукассетная дека, если речь идет от отдельном блоке как на фото выше. В таком случае под "декой" понимается не отдельный привод, а сам аппарат в целом. ты какую деку взял, одно или двухкассетную? Двухкассетную, я часто перезаписываю... Очень широкораспространенное словоупотребление. Ну или было таким, когда эти деки были широко распространены. |
You need to be logged in to post in the forum |