|
Subject: Sauauswahl Пожалуйста, помогите перевести.Sauauswahl Слово встречается в следующем контексте: Реклама Media Market: Sauauswahl, Sauferkel, Saubillig. Заранее спасибо |
|
Sau, возможно, свиноматка. (простите) saubillig - ну ооочень дешевый |
| Уточняющий вопрос- а там не Saugferkel. Тогда это бы был молочный поросенок! :))) |
|
2 Deserad Привет! у них просто сейчас акция проходит. думаю, приурочена она к наступающему году свиньи, отсюда и эти зау- повсюду. здесь придется подумать. кстати, на сайте нашего медиамаркета (как они говорят) ничего такого нет :) |
|
Наверное, новая реклама Madia Markt-a? Что-то такую не знаю. В любом случае они хотели сказать, что у них ПРОСТО НЕПРИЛИЧНО ДЁШЕВО. И вообще – Geiz ist geil... |
|
из и-нета на тему :) Недавно в городе стали появляться рекламные плакаты с рекламой низких цен в двух крупных магазинных города. По счастливой ли случайности, вследствие ли плагиата в силу безмозглости авторов, либо по предварительному сговору на этих плакатах изображается и рекламируется по сути идентично. 1. Сателлит. Слоган гласит: «Свински низкие цены!» и нарисована розовая свинья. Плакаты недвусмысленно гласят следующее: «Эй, свиньи! Здесь хлев пустует! Халява! Слышали вы свиньи, ХАЛЯВНАЯ «еда»! Налетай!». Считаю, что это пошло, крайне примитивно. Но почему они считают, что люди не увидят подноготную этой рекламы? В свете того, что такой рекламой приравнивается к свиньям та часть населения, которая покупать, например HD TV телевизор, за несколько десятков тысяч рублей каждый месяц не способна предлагаю ненавидеть эти организации. А более всего ненавидеть создателей этого непотребства и тех, кто его утвердил. Я не призываю вас тратить свое драгоценное время и ненавидеть их качественно, как следует, а просто прочитав мой пост поненавидьте их маленечко. Думаю, что мир не сможет проигнорировать многочисленную ненависть в их адрес… |
|
Тут идёт несовпадение менталитетов и видение свинок, к которым у немцев немного другое отношение, чем у русских. Думаю, это «непотребство» незлокачественное (nicht boese gemeint) – просто у авторов не хватило лингвострановедческих знаний, не почувствовали целевую группу. |
| Как говориться, было бы желание, а что ненавидеть-то всегда найдется... ;)) |
| Добрался-таки свинтус Media Markt и до России! В Германии он вполне по делу - как раз сейчас к Новому году магазины завалены марципановыми свинками - которые (вместе с четырехлистным клевером и трубочистами) символизируют счастье в новом году (безотносительно к году свиньи, здесь китайский гороскоп не так в чести, как в России). Мне лично эта реклама очень нравится... Свинтус (его и зовут Saubillig) такой наглый! Например: ему сотрудница разъясняет, что у них в магазине НУ ПРОСТО ОЧЕНЬ МНОГО СЕРВИСА, на что он ей отвечает: "Ах, сервиса много? Тогда сооруди-ка мне кофейку!" Все неполиткорректности обслуживаются - в другом ролике он ей даже копытцем по попке элегантно поддает, а другой ножкой дверь захлопывает! Я его не могу ненавидеть - тем более почти тезка! :-))) |
| Добрался, добрался. Свинок у него в рекламе тут конечно нет, die sind doch nicht blöd, а сам добрался. У нас в универсаме недалеко от дома отдел такой открыли :) |
|
2Erdferkel Я в последнее время мало смотрю телевизор, поэтому этого свина пропустила. Могу себе представить, что это лучше, чем Дитер Болен в той же роли (помните старые рекламы?). Но вообще-то агрессивная реклама этих магазинов, взывающая к скупости как к основной добродетели нашего времени, меня не очень вдохновляет :) |
| Я эту рекламу воспринимаю исключительно как произведение искусства - безотносительно к предмету... Как и почти любую другую. А в Media Markt ходить не люблю, т.к. там продавцов не доищешься - несмотря на заявленный безграничный сервис :-)) |
|
2Erdferkel Мы смотрим на рекламу одними глазами:)) |
|
ПОСЛЕСЛОВИЕ как известно, у нас тоже появились Медиамаркты прямо со свинскими акциями сразу, и сейчас по ТВ идет свинская реклама. Весь помидор в слогане - ХРЮ, ХРЮ, ХРЮ, ЭКОНОМИТЬ Я ЛЮБЛЮ такие дела... |
| Пиарщики-креативщики молодцы, но изюминка все же ушла :-(( |
|
ушла совершенно. если бы Вы, Erdferkel, видели еще саму рекламу. там на розовом фоне появляются огроменными буквами ХРЮ 3 раза соответственно, а потом этот поросенок по принципу "ни пришей, ни пристебай" довольно дешево получается :( |
| You need to be logged in to post in the forum |