|
Subject: хотели как лучше... Доброе утро!Помогите, пожалуйста, передать по-немецки мысль: "хотели как лучше, получилось как всегда". Спасибо! |
|
Привет, Леша! Wir wollten das Beste, aber es kam das gleiche heraus wie immer Die Äußerung Tschernomyrdins "Wir wollten das Beste, aber es kam das gleiche heraus wie immer." wurde in Russland zum geflügelten Wort (russ. "Хотели как лучше, а получилось как всегда"). |
|
и на английском :) "We meant to do better, but it came out as always" |
|
Привет, vittoria! Большое спасибо, на английском тоже надо взять на заметку. |
|
Спасибо! Леша, так в пятницу от Вас никто и не ждет боевого настроя. ;) пребывайте в ни-рыбно-ни-мясном состоянии и хороших Вам выходных! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |