Buchungskreis, Kostenkreis

[Dany]

Доброе утро,

помогите разобраться что как назвать.

Ein Buchungskreis umfasst die Buchhaltung für eine wirtschaftlich unabhängige Gesellschaft.

Das System XXX bildet eine Kostenrechnung (Kostenkreis) auf genau einen Buchungskreis ab.

Для Buchungskreis я взяла балансовую единицу. А как перевести Kostenkreis?

Хорошенькое у меня рождество. Света белого не вижу.

Спасибо заранее.

[vittoria]

инфо для разгона.

я нашла в английском словаре такие значения
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Buchungskreis&relink=on

взяла самое первое - accounting area
а это есть в нашем МТ
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=accounting+area

[Erdferkel]

die Kostenrechnung erstellen = составлять смету затрат (экон.словарь).
М.б. "смета затрат"?
http://www.aup.ru/books/m64/5_2.htm
http://www.cio-world.ru/36972/