|
Subject: Steig doch mal auf Wasser um. Что здесь может иметься в виду?
|
|
Попробуй перейти на воду. Может, говорится человеку, который выпивает? :) |
| Даже не знаю. Там два друга сидят в баре. Они в сорре. Один из них сообщает, что умирает их общая знакомая, второй говорит: я знаю, мне Анн рассказала. Первый говорит: ах да, она же с ней ходила в больницу. А второй на это отвечает: Steig doch mal auf Wasser um. На что друг отвечает: это мое дело. |
| Может, одного из них начинает «развозить», и второй предлагает ему больше не пить спиртного, а только воду? |
| м.б. сменить тему разговора? |
| Ox marcy! Я опять ми-и-и-мо! |
|
Да трудно сказать. Я перевожу сериал. Мне сразу дали 45-ю серию. Притом в скрипте даны лишь реплики и имена героев, больше ничего. Никакой информации про героев, да и вообще про происходящее у меня нет. Приходится самой догадываться, что происходит в той или иной сцене :( Здесь à выбрала вариант: хватит пить) |
|
Или: возьми лучше воды. |
| You need to be logged in to post in the forum |