Applike

[Неля]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Pfeil-Stundenindexen sind je nach Modell als Gelbgold-Appliken ausfefuehrt.

Заранее спасибо

[fekla]

я думаю, что: стрелки и циферблат в зависимости от модели выполнены в виде точек из желтого золота.

[vittoria]

вкрапления???

[fekla]

2 vittoria
у меня такая мысль была. Вполне вероятно.

[vittoria]

2 fekla
я в вас не сомневаюсь.
я думаю, что это часы со стрелками из какого-нибудь металла, а сверху (с лица, по сути) золотом украшены.

[sascha]

Я думаю что это вот как на фото, часы на циферблате отмечены такими "аппликациями", не знаю как это правильно по-русски назвать.

[vittoria]

а как же стрелки?

[sascha]

А стрелки другим образом, наверное. Мне кажется что здесь Pfeil-Stundenindex это одно слово, означающее именно вот эти вот аппликации, отмечающие часы (на которые будет показывать часовая стрелка). Могу конечно ошибаться, как обычно, но впечатление такое.

[vittoria]

а я если, честно не очень поняла Вас, sasha

[sascha]

Я только имел в виду что речь идет не о стрелках часов, а о индексах для часовой стрелки, на мой взгляд.

А как же стрелки?
А стрелки (выполняются) другим образом, наверное. (Т.е. не с помощью аппликации. Речь не о них)

Вот так это следовало понимать ;)

[vittoria]

индексы - в смысле, цифры?
не сочтите меня за идиота :)

[Erdferkel]

Вроде Appliken = "накладные метки"
http://baselshop.ru/catalog/browse-8-all.html
http://www.luxwatch.ru/vip.phtml
Какие часики! :-))

[sascha]

Да, конечно, цифры или то что их заменяет. Т.е. какие-то штучки отмечающие занчения часов.

Метки как вот Erdferkel говорит.

[Erdferkel]

Это не Erdferkel - это часовые фирмы устами гуголя говорят (см. ссылки) :-))

[vittoria]

да, похоже на то.
мерси аллерзайтс

а часики грубоваты, как мне кажется :)

[marcy]

Erdferkel,
любимой фирмы часики:)
Меня шеф премировал как-то, за ударный труд:))
Тоже с этими самыми фиговинками-метками, всё точно

[sascha]

Erdferkel: Это не Erdferkel - это часовые фирмы устами гуголя говорят (см. ссылки) :-))

Ссылки смотреть нам недосуг, нам вашего слова достаточно :)

[Erdferkel]

2sascha
Фауна благодарит за оказанное доверие! :-))

[solo45]

Полный офф-топ, liebe Erdferkel!

Работала сегодня ("налево", на сторону от своей основной работы) с немецкоговорящим иранцем из Брауншвейга. Получила колоссальное удовольствие!!!!
Это был 300%-ый офф-топ, но почему-то захотелось рассказать это:)

[Erdferkel]

Вот мы такие в Брауншвейге - от нас одно удовольствие! :-)))