|
Subject: Frontfolie Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Kundenspezifische Frontfolie mit integrierten Tasten Заранее спасибо |
|
Возможно, так: ориентированная на конкретного (заказчика, пользователя, покупателя) лицевая пленка с интегрированными клавишами |
|
2Vladim Где же Вы встречали "лицевую пленку"? Имхо: Пленочная клавиатура для передней панели прибора заказчика http://www.ipc2u.ru/news/new/WSB-895G.html http://www.icn.ru/i/a.nsf/nm/58-2 
|
|
Конечно же, прежде чем предлагать вариант "лицевая пленка", я смотрел в интернете. Не допускается воздействие на лицевую пленку клавиатуры колющих и режущих предметов. Очистку. поверхности. клавиатур от возможных загрязнений производить ... На внутреннюю сторону лицевой пленки нанесено изображение клавиш. ... Устойчивость лицевой пленки к агрессивным средам, растворители, масла и смазки, ... Рисунок с изображением фона, клавиш и специальных символов нанесен на внутреннюю сторону лицевой пленки, что обеспечивает его защиту от истирания, ... На внутреннюю сторону лицевой пленки нанесено изображение клавиш. Внешняя сторона антибликовая, устойчивая к истиранию и воздействию агрессивных сред. ... Фирма Арт-ПремиумЪ: пленочные панели управления, клавиатуры, описание |
|
2Vladim Извините, что я Вас заподозрила :-))) Судя по Вашим ссылкам, вопрос не к Вам, а к великому и могучему... В Ваших ссылках, в числе прочего, написано: "Панель монтируется непосредственно на лицевую сторону прибора". А другая сторона у него, значицца, изнаночная? Всегда была передняя панель/стенка, а в ней (или на ней)клавиатура. А как скалькировали Frontfolie - так, видно, и пошло все лицевое :-((( Хотя передняя панель все еще чаще лицевой гуглится, а фронтальная - для сантехники. Как интересно! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |