|
Subject: выщипывать брови Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: выщипывать брови? Заранее спасибо |
| типа "Brauen in Form zupfen" |
| Augenbrauen auszupfen |
| Augenbrauen zupfen |
| und nachziehen – когда выщипали:) Радикально, как в моём варианте:) |
| Не хочу никого обидеть: но я их тоже "auszupfen" :)) |
|
ну и что, Gajka. просто ты относишься к 500 ссылкам. т.е. сторонникам этого варианта. а те, кто с zupfen, те скромно - к 25 000 :))) |
| Спасибо Вам огромное!!! ;-) |
|
приходите исчо, когда с бровями разберетесь. Еще чего-нить забацаем :) |
|
"Не хочу никого обидеть: но я их тоже "auszupfen" :))" И потом рисуешь их, да? |
|
2vittoria Речь идёт, возможно, о степени и интенсивности. Мы с Gajka поклонники ausszupfen (в моём случае, правда, это только вербально:)) Кстати, это же делала и Марлен Дитрих, а также масса других кинозвёзд. auszupfen und nachziehen:) Всем привет! |
| Может, кто смотрел пластилиновый мультик про Красную шапочку? :)Так, там её бабушка под Эйфелевой башней жила и по утрам на пустое лицо глаза и губы рисовала. Вот и я так рисую:)))))))))))) |
|
2 marcy если бы я тебя не видела, то поверила бы:) или ты просто не подготовилась тогда к встрече ...:)) |
|
2 vittoria А мне ничего не надо выщипывать, мне просто рисовать надо:)) 2 Gajka |
|
2marcy Наверное, именно поэтому голливудские звёзды с впалыми щеками начинают сипилявить. Но правду нам расскажут только после их смерти:)) |
|
2Gajka Думаю, и после их смерти правды не расскажут: зачем разрушать красивые мифы, зачем разрушать Голливуд? :) |
|
2 marcy а что за художник? интересно посмотреть фото |
|
Предложу и еще более "элитарный" вариант Augenbrauen nachzupfen Это я так понимаю если они уже от природы красивые и их надо только слегка, чуть-чуть подправить :) |
|
спасибо! приехала бы и к нам ета выставка!!! |
|
Привет, JurUebers! 2 marcy |
| При таких ногах талия не важна:) |
|
привет, vittoria! какие ужасы рассказываешь, а я еще не обедала;) |
| потому и рассказываю :)) |
|
а ты-то успела уже перекусить? ребрышки точно брать не буду... |
| есть ребра в обеденный перерыв - грех, не эстетично :) |
|
2sascha Nachzupfen я так понимаю: выщипали вам, скажем, в салоне брови, форму им, так сказать, придали. А потом вы сами форму эту "поддерживаете". Indem sie die Brauen nachzupfen:) |
|
2 sascha сначала освойте что-то одно - или масло натирать, или брови выщипывать. иначе результата не будет :) |
|
Дождался специально одного мужского ответа, чтобы не быть первым в дамской тематике. Нового особо не скажу, но: Я исключительно за auszupfen. zupfen - типа травку щипать. nachzupfen - таким женщинам можно только позавидовать.\ А вообще, девушки, не цупфайте сильно брови, это так красиво! :))) |
| откуда Дезерад такие познания про цупфен? а те 25 000 сцылок с бровями не считаются ? ;) |
|
2Deserad "Я исключительно за auszupfen." Ну тогда выщипай себе брови. Только полностью! :)))) (Шутка!) |
|
SRES! Мне не надо - это моя гордость! :) (тоже шутка) Vittoria- это опыт! |
|
SRES! Мне не надо - это моя гордость! :) (тоже шутка) Vittoria- это опыт и речевая практика!:) |
| Опыт бывает разный, Deserad |
| Дезерад! А может такое быть, что опыт тебя подводит? |
|
Это ты о чем, Виттория? SRES, конечно же, может. Как и у всех! :) |
|
2 Deserad я, на самом деле, о 2 вещах: 1) опыт бывает не всегда положительным 2) смотря какой опыт :) |
|
Поддерживаю 1) 2) опыт (общения) относится только к речевой практике! :) |
|
2Deserad Скажи тогда конкретный пример с "Augenbrauen auszupfen" из твоей речевой практики! :) |
|
Я для мужчин другой пример приведу: Лев Толстой в юном возрасте посчитал, что бровкиу него жидкие, поэтому он натер их порохом и поджег. Что из этого получилось - знают все :-))) Моя косметичка в перечне услуг пишет "Augenbrauen zupfen". Имхо "auszupfen звучит несколько окончательно - их же все-таки не целиком "выщипывают :-))) По-русски "брови выщипывать" и "брови выщипать" как-то по-разному звучит... Как "ручки-ножки пооторвать" :-)) |
|
2SRES В моей практике вообще было только пару раз nachzupfen! :) |
| Не бывает Nachzupfen без первоначального Formzupfen, Deserad! :) |
|
SRES: Nachzupfen я так понимаю: выщипали вам, скажем, в салоне брови, форму им, так сказать, придали. А потом вы сами форму эту "поддерживаете". Indem sie die Brauen nachzupfen:) Ага, вот как значит. То есть они такие красивые были не от природы, а уже так сказать рукой мастера... Понятно... ;) |
| Судя по всему, опыт Дезерада носит экспериментально-избирательный характер :) |
|
2Erdferkel Вот и выходит, что zupfen, когда просто пощипали их, а auszupfen- когда выщипали, с другой стороны, если одна-две брови лишние, их надо auszupfen! :) |
|
Мне было сказано, что Formzupfen практически не нужно! :) Скорее, это был индивидуальный визаж! :) |
|
""Судя по всему, опыт Дезерада носит экспериментально-избирательный характер :)"" Т.е. он в порядке эксперимента одну бровь себе выщипал? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |