под вопросом

[Марина]

Доброе утро!

Простая фраза: План производства на 2007 год пока под вопросом.
Как точнее передать это на немецкий?
Мои варианты: Unser Produktionsplan 2007 ist noch offen.
...ist noch nicht genehmigt.
...ist noch in Frage gestellt??
Наверняка найдутся более удачные :)
Danke im voraus

[Erdferkel]

Как вариант к Вашим: Unser Produktionsplan 2007 ist noch nicht endgültig beschlossen.

[Erdferkel]

Еще лучше: Unser Produktionsplan 2007 ist noch nicht endgültig fesgelegt.

[Erdferkel]

fesTgelegt, конечно :-))

[Марина]

Благодарю :)

[Deserad]

М.б. не так удачно, но - steht noch nicht fest.