Zusiegeln, Absiegeln

[Barn]

Не могу понять оттенки значения. Речь идет о упаковочной машине (термосварка плёнки).
Ein Vollverschluss der Gebinde durch Zusiegeln, Absiegeln und Seitenfaltung ist mit entsprechenden Zu‐satzeinrichtungen möglich. Это то, что осуществляется после Versiegeln (термосварки).
Спасибо заранее, если кто-нибудь объяснит, в чем дело.

[Gajka]

Zusiegeln= seal up

общ. замазать; замазывать; герметически закупоривать
воен. изолировать ЛС перед десантной операцией
Макаров заклеивать (и т.п.); замазывать (и т.п.); опечатывать; пломбировать; плотно закрывать
матем. запечатать
рел. запечатывать
тех. запаивать; заклеивать

[Deserad]

Либо запечатывать, либо заделывать(шов), либо герметизировать...

[Barn]

Спасибо, я хотел бы определить разницу между Zusiegeln и Absiegeln. может, у кого-нибудь есть соображения?

[Deserad]

Zu- вносит оттенок какого-то дополнительного действия. Т.е. дополнительное запечатывание (герметизация). ИМХО.

[Erdferkel]

Имхо:
Versiegeln = термосварка
Zusiegelung = дополнительное запечатывание/герметизация
Absiegelung = термосварка замыкающего слоя