сумма налога, подлежащая перечислению в бюджет account.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: сумма налога, подлежащая перечислению в бюджет

Заранее спасибо

[fekla]

Der Steuerbetrag muss auf Budget angewiesen werden.

[refusenic]

Steuerbetrag zahlbar an den Haushalt
не самый элегантный вариант, но зато точно встречался у носителей
хотя помню, что было что-то более интересное

встречалось и такое:
an den Haushalt zu zahlende Steuer

[Erdferkel]

Я бы написала просто abzuführender Steuerbetrag,
"Festsetzung abzuführender Steuerbeträge gegenüber dem Vergütungsschuldner"
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1997/XX970700.HTM
"Ein an das Finanzamt abzuführender Betrag in Höhe von (2000) 5,5 %"
www.schneider-schernsdorf.de/bwl-0s.htm