помогите с переводом адреса

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

IZ-NÖ-Süd, Strasse 3, Objekt 16, 2355 Wiener Neudorf, Austria
Непонятно сокращение в начале и слово объект, можно ли перевести его как строение?

Заранее спасибо

[marcy]

Das Industriezentrum Niederоеsterreich Sued (kurz: IZ NЕ Sued) ist das groesste Gewerbegebiet in Еsterreich.

Промзона, в общем.

Строение, думаю, можно.

[Innocent]

То есть Промзона IZ NЕ Sued?

[marcy]

Если Вам расписать на русском для начальства – то нужно и Нижнюю Австрию, и юг упомянуть.
В адресе лучше оставить по-немецки, иначе письма не дойдут:)

[tchara]

по мне так адреса и названия фирм в адресах надо оставлять так, как они написаны в оригинале, иначе возможный обратный контакт может быть утрачен.

моя улица: пр. Луначарского (Lunatscharskogo) была однажды немцем в адресе переименована в пр. ЛунаТШарского. Письмо правда дошло, а если все будет не так однозначно:-)?

[Innocent]

это адрес в соглашении. Т.е. фирма зарегистрирована там-то, там-то.
Как лучше сделать в таком случае? Я думала о том, чтобы сделать русский вариант, а в скобочках на всякий случай указать адрес по-немецки.

[marcy]

я обычно делаю две колонки – одна полностью по-русски, другая – по немецки.