|
Subject: среднеспелые Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: среднеспелые сорта пшеницы Заранее спасибо |
| mittel/mäßig reif? |
|
mittelreif ИМО |
|
противопоставление: скороспелые и среднеспелые, т.е. рано поспевающие и созревающие в средние сроки (со степенью зрелости самой пшеницы это не имеет ничего общего) Хотя прикольно наверное есть хлеб из пшеницы, которая еще не дозрела:-) |
| imeetsya vvidu vegetatcionnyj period sozrevanija pshenicy |
| В любом случае процесс созревания/вызревания чего-либо Reifen, Ausreifen. |
| А скороспелый - видимо frühreif? |
| Sorte mit mittlerer Reife, имхо |
|
2Vittoria нет, в Вики этого нет:) |
| жаль :( |
| там же еще есть и mittelspät - т.е. это среднеранние и среднепоздние, а не среднеспелые :-(( |
|
Erdferkel, не пойдёт. Это у Вас среднеранняя, а не среднеспелая:) |
|
Ещё вариант: Sorte mit mittlerer Reifezeit |
|
Weizenvorteigführungen werden nach ihrer Reifezeit unterschieden. Es zwischen kurzer, mittlerer und langer Reifezeit unterschieden. kurze Reifezeit [Bearbeiten]Reifezeit: 0,5 bis 1 h mittlere Reifezeit [Bearbeiten]Reifezeit: 2–4 h lange Reifezeit [Bearbeiten]Reifezeit: 12–20 h (ab 15 h im Kühlraum) Не совсем пшеница правда, но про ранне/поздно/средне спелость вроде пойдет! |
| Нашлось в с.х. словаре = mittelreifende Sorten! |
| Словарь любит, гугль нет:( |
|
2marcy Судя по гуголю, Вы правы: Sorte mit mittlerer Reifezeit http://www.landwirtschaft.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/lfl/inhalt/8846.htm Словарь закапываем в землю и поливаем презрением - вдруг что-нибудь скороспелое вырастет! :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |