Bankgeheimis

link 18.12.2006 12:45

Subject: Bankgeheimis

пож.,помогите перевести фразу:
Zu den Laendern auf der "schwarze Liste" der OECD-Untergruppe FATF(Financial Action Tast Force) zu gehoeren, die in Sachen Geldwaesche nicht kooperiren, ist mit das Schlimmste, was passieren kann.

К странам «черного списка» ... организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) относится группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, которые не коопирируются в деле «отмывания» денег, это.. худшее, что может произойти ?

OECD= орг.экономического сотрудничества и развития.

tchara ✉

link 18.12.2006 12:52

Быть занесенным в список стран ..., которые не сотрудничают в вопросах отмывания денег, - это (здесь mit - явно лишнее) самое худшее, что может произойти.

Grosse ✉

link 18.12.2006 12:52

Самое ужасное, что может произойти - это попасть в "черный список"...

SRES ✉

link 18.12.2006 13:09

которые не оказывают помощь в деле борьбы с отмыванием денег (и дальше как чара).

Без "борьбы", "предотвращения" и т. д. получается совсем наоборот. Т. е. получается, что плохо, раз они не "отмывают".

SRES ✉

link 18.12.2006 13:10

Или я не так поняла?

tchara ✉

link 18.12.2006 13:15

которые не сотрудничают в борьбе с отмыванием денег - конечно, я стилистически не проверял даже, только структуру написал.

Grosse ✉

link 18.12.2006 13:24

Auf dieser schwarzen Liste der 1989 von der von den G 7-Staaten eingesetzten Arbeitsgruppe »Finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche« (FATF, Financial Action Task Force on Money Loundering) sind immer noch 19 Länder aufgeführt, die sich internationalen Bemühungen zur Bekämpfung der Geldwäsche widersetzen.

http://www.weltalmanach.de/stichwort/stichwort_steuerparadiese.html

т.е. это именно страны, которые противятся международной борьбе против отмывания денег.

Erdferkel ✉

link 18.12.2006 13:27

Имхо:
Войти в число стран, не сотрудничающих с входящей в состав ОЭСР группой борьбы с отмыванием денег (FATF) и занесенных поэтому в "черный список" - это самое худшее из того, что может случиться.

SRES ✉

link 18.12.2006 13:29

"противятся" как-то слишком...

marcy ✉

link 18.12.2006 13:30

2Erdferkel
К запятуйкам можно попридираться? :))
перед тире одну забыли:(

fekla ✉

link 18.12.2006 13:38

Спасибо всем!
наставили меня на путь истинный!

Erdferkel ✉

link 18.12.2006 14:05

2marcy
Ваша правда! Жить торопится - но запятые ставить не спешит! :-)))

You need to be logged in to post in the forum