|
Subject: Kulturgewäschhäuser Guten Morgen!Пожалуйста, помогите перевести. Kulturgewäschhäuser Заранее спасибо |
|
Каюсь,опечатался. Kulturgewächshäuser Все равно до конца непонятно - здания культурного назначения или что-то другое? |
| м.б. теплицы для выращивания каких-то культур? |
| Возможно да. Больше контекста нет. Спасибо! |
|
Доброе утро всем! Deserad, у меня сумасшедшая идея. |
|
Привет, Виттория! Не такая уж и сумасшедшая! Ведь у нас объекты как-то с теплицами никогда не были связаны, это всегда крупные объекты - здания и комплексы самого различного назначения. Т.е. мое первое предположение покатит? :) |
| может, назвать его культурным центром или центром досуга? ведь центры досуга предполагают некую культуру, или? :) |
|
"парник культуры" :))))))) Гони контекст, Дезерадушка!!!! :))))) |
| SRES, так Дезерадушка уже пригнал контекст ;) |
| Ну где же я тебе его еще больше рожу, Срэзушка? :)) |
|
А, не заметила, что у Дезерада контекста нет... :( Дезерад, а может, всё-таки есть? ;) |
| Дезерад, а ты уже весь текст прочитал? Может, в самом конце чего стоит? |
|
Уверяю тебя, там только см.DIN. А потом другой раздел. Ну не научился я пока рожать контекст из ничего! :) |
| Ну,коли так, то это скорее всего теплицы. |
| А ты знаешь, действительно получаются теплицы. По крайней мере, словарь МТ тоже так дает. Меня смущает только то, что я никогда не слышал о таких наших "объектах". |
| как ты легко, Дезерад, соглашаешься ;) |
|
Виттория, ну тут правда, если вчитаться и быть справедливым, ничего общего с культурой нет! :(хотя à очень хотел этого...:) Здесь идут эти теплицы и все вертикальные остекления, верхняя грань (кромка) которых располагается не выше 4м от дороги (улицы). Навряд ли это культурные объекты. |
| ну если ТУТ ничего нет, то тогда да... |
|
Что-то есть в немецко-русском сельхозсловаре: Gewaechshaus: Kulturhaus: |
|
"Гуглится" вариант "культивационное помещение": Теплица, специальное (так называемое культивационное) помещение с покрытием из светопрозрачного материала для круглогодового выращивания тепличных культур и ... |
| Вот, оказывается, что такое были все Дома культуры - просто разводочные теплицы и культивационные помещения! :-))) |
|
Еще "разводочная теплица": Теплица с туманообразующей установкой 4. Производственно-разводочная теплица 5. Коллекционный участок декоративных многолетних травянистых растений ... |
|
vittoria, так в этом Биркенриде раньше теплица была, а потом её переделали и используют для всяких выставок и т. п. :) По крайней мере это так на www.birkenried.de написано:) |
| Vladim, а то, что там остекление - нормально? |
| Выражаю бурную радость, что мой вопрос вылился в дискуссию, в том числе и о культуре! :) |
|
SRES, в том-то и дело. :) я думаю, что теплицы именно с таким уклоном и называются Kulturgewächhäuser |
| vittoria, так такой вроде бы и есть один навсего. Или ты нашла большое их количество? :) |
|
2 SRES нет. а ты нашла большое количество теплиц с таким названием, которые используются по назначению ? :) |
| vittoria, была парочка-другая! :) |
|
В Германии с учётом норм и стандартов теплицы (Gewаеchshаеuser) делятся на: Kultur-, Verkaufsgewаеchshаеuser, Pflanzenschauhаеuser. http://www.ktbl.de/gartenbau/norm.htm Также: |
| You need to be logged in to post in the forum |