|
Subject: Migrantentenselbstorganisation Пожалуйста, помогите перевести:Migrantentenselbstorganisation Слово часто встречается в разных европейских программах по поддержке иммигрантских организаций Заранее спасибо |
|
имхо : Самоорганизация иммигрантов напр.: Как идут процессы политической самоорганизации иммигрантов? Каковы особенности. создания ими общин, автономий, землячеств и иных организаций подобного рода ... |
|
самоорганизация иммгрантов такое же имхо |
| Самоорганизация им грантов? :) Еще одно имхо. |
|
смеетесь надо мной в понедельник, sascha ? ой, как нехорошоооооо :) |
|
Доброе утро! Тут не до смеха :-))) Потому что это не просто самоорганизация, а организация (общество), созданная самими (им)мигрантами "Die älteste Migrantenselbstorganisation in Deutschland" http://www.haymat.am/thread.php?threadid=757 "Dieser Kurs findet in Kooperation mit einer Migrantenselbstorganisation statt" www.multikulti-forum.de/index.php?option=com_content&task=view&id=153&Itemid=188&lang=de Т.е. что-то вроде "общество самопомощи иммигрантов"... |
|
2Erdferkel Вспомнился лозунг из «12 стульев»: «Спасение утопающих – дело рук самих утопающих» :) |
| Спасибо большое! "Самопомощь" тут не годится, как я выяснила. Это действительно что-то вроде ОБЩЕСТВ, СОЗДАННЫХ САМИМИ ИММИГРАНТАМИ. Так и напишу! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |