|
Subject: Помогите, пожалуйста перевести! Der Empfänger bemerkt die neue sprachliche Möglichkeit und denkt durch sie die ganze Sprache, all ihre Möglichkeiten, das ganze Erbe dessen, was zu sagen oder was schon gesagt ist, das die poetische Botschaft als eine auf dem Hintergrund erblickte Möglichkeit hinter sich herschleppt.Аäрессаá замечает новую языковую возможность и осмысливает благодаря ней весь язык, все его возможности, его наследие, то, что должно быть сказано или что уже сказано.... das die poetische Botschaft als eine auf dem Hintergrund erblickte Möglichkeit hinter sich herschleppt. - вызывает огромное затруднение при переводе. Помогите, пожалуйста перевести! |
| Адресат отмечает новую речевую возможность и благодаря ей осмысляет весь язык, со всеми его возможностями, во всей полноте того, что должно быть сказано или уже сказано, которую привносит поэтическое послание, отмеченное как возможность второго плана. |
|
Потрясающе! Спасибо огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |