|
Subject: шкив mech. Удачного дня, коллеги!Нужна помощью Перевожу сигаретную машину. Как лучше сказать "поставить на место" и щкив, в Мультитране, получается шкив -Scheibe, но у меня уже есть шайба, которая и будет Scheibe. 14. Поставьте на место шпонку и шкив (С) клеевого насоса с шайбой и винтом. Спасибо! |
| как вариант: Antriebsscheibe |
|
а поставить на место? я пишу wieder montieren? |
| я бы слитно написала - wiedermontieren |
| mumin, danke! |
|
link 17.12.2006 13:08 |
| Riemenscheibe не подойдет? |
|
там по рисунку не ремень, а нечто подобное и похожее на втулку, Швейк ... это шкив насоса. |
|
link 17.12.2006 13:35 |
|
рисуночек бы... а так я написал бы тогда пумпеншайбе / буксеншайбе ну и т.д. Надо поконкретнее (какова функция) |
|
"Шкив — Колесо с ободом или канавкой по окружности, которое передает движение приводному ремню или канату" http://ru.wikipedia.org/wiki/шкив Шкив насоса "Для привода водяного насоса двигателей семейства 406. Привод осуществляется многоручьевым клиновым ремнем" http://fisinter.ru/winbase/kms.htm/ru/spec-voc/2/48/1/index.htm Т.е. все равно будет Riemenscheibe für Pumpenantrieb :-) |
| Век живи - век учись! |
| You need to be logged in to post in the forum |