угри, прыщи, гнойники,.. (мед.)

[oksfue1]

Верно ли я перевела????????? Этот лосьон эффективно устраняет угри, прыщи, гнойники,.. Diese Lotion entfernt effektiv Pickeln, Gesichtsfinnen und Geschwüre.

[tchara]

лосьон устраняетя гнойник - прикольно!

Только с Geschwuer Вы явно загнули, возьмите лучше Eiterbeule (?)

[marcy]

Mitesser, Pickel, Pusteln
Akne тоже можно

[Erdferkel]

А этот лосьон, наверно, с антисептиком
http://shop.doctor-al.ru/view_goods.php?ad=645&id=341
Только в этой рекламке загнули, что он и от герпеса - вот это вряд ли :-((

2tchara
Какие Вы страшные слова называете вслед за аскером! Чем Eiterbeule лучше, чем Geschwür? :-))

[tchara]

Я хотел лишь в скобках смайлик указать, получился знак вопроса:-))

[SRES]

Also, Herrschaften...

Akne
Anzeichen und Beschwerden

Mitesser, Papeln und Pusteln sind die deutlichsten Anzeichen einer Akne.
Viele Mitesser haben einen schwarzen Punkt in der Mitte (offene Mitesser oder Blackheads). Er bildet die Spitze des Pfropfes aus Hornzellen und Fett, der aus den Talgdrüsen an die Hautoberfläche dringt. Bei offenen Mitessern kann das Zellgemisch nach außen abfließen, sie lassen sich relativ leicht ausdrücken.
Bei geschlossenen Mitessern (Whiteheads) schimmert der Talg weißlich durch die Haut. Sie können sich bereits Monate oder Jahre vor dem eigentlichen "Aufblühen" der Akne bilden. Diese Art von Mitessern dürfen keinesfalls ausgedrückt werden, weil sie keine Öffnung haben.
Alle Mitesser enthalten Bakterien (Propionibacterium acnes), die aus Fett Fettsäuren bilden und im umgebenden Gewebe eine Entzündung auslösen können. Aus den harmlos aussehenden Pickeln können über Nacht gerötete Knötchen oder eitrige Pusteln werden, weil sich die Talgdrüsen in der Haut in kürzester Zeit heftig entzünden.