|
Subject: Kunststoffindustrie Как правильно перевести этот термин на русский (т. е. как это называется официально)?Промышленность по производству и перераборке пластмасс? Или есть варианты покороче? Спасибо |
|
Разве что заменить "пластмассы" на "полимеры" - но это тоже ненамного короче :-(( Нашлась еще "полимерная индустрия" http://www.rccgroup.ru/plast-auto/report.php |
|
на бытовом уровне: пластмассы - твёрдые (примеры: одноразовая посуда, штепсели-розетки электрические и пр.) полимеры - бывают всякие (примеры: плёнка для парников; полиуретановая крошка, которую в коробки набивают, чтобы хрупкие предметы не повредить; кримпленовое платье - и даже клей). поэтому самый нейтральный вариант - производство синтетических материалов |
|
В гуголе: 7520 - промышленность пластмасс 38 - промышленность синтетических материалов Кстати, "промышленность по производству и переработке пластмасс" не гуглится совсем, равно как и "синтетических материалов" :-)) |
|
На www.rambler.ru (сочетания слов указаны в строке поиска в кавычках): "индустрия пластмасс" - 12374 ссылок "промышленность пластмасс" - 518 ссылок "пластмассовая промышленность" - 262 ссылки |
| A пластмассовая промышленность – 12300 попаданий:) |
|
Vladim, у нас с Вами разные рамблеры? Мой говорит: Вы искали: пластмассовая.промышленность, найдено сайтов: 8099, документов: 259395, новых: 62 http://www.rambler.ru/srch?set=www&words=пластмассовая.промышленность&btnG=Найти! |
|
2marcy У меня привычка вводить словосочетание в строке поиска в кавычках, поэтому такое расхождение. Без кавычек тот же результат, что и у Вас. По-моему, "google.ru" и "rambler.ru" различаются между собой не только количеством источников в базе данных, но и оперативностью реагирования на новые веяния нашего времени. Вывод: "Kunststoffindustrie" можно смело переводить как "пластмассовая промышленность". |
|
камрады, а вам не кажется, что эта гуголевско-рамблеровская статистика вполне адекватно отображает состояние дел именно что в российской промышленности? типа имеется изрядное количество предприятий, которые рубят вёдра, канистры и розетки с расчёсками - и гораздо меньше тех, что делают лавсан и клей "момент", но к германской Kunststoffindustrie этот факт имеет троюродное отношение. вот один из слоганов уходящего года. кажется, занимает второе место после "превед-медвед" (осторожно! ненормативная лексика) http://ru.wikisource.org/wiki/Просрали_РІСЃРµ_полимеры |
|
"Пластмассовая промышленность" как-то имхо не звучит, напоминает мне "Нейлоновый век" Эльзы Триоле. Она же не из пластмассы, промышленность эта :-)) Ну и чего мы на ровном месте разбираемся - совсем официального названия, как видно, нет. Так что аскеру решать... |
|
Кажется:) Правда, выставка тех, которые не канистры-розетски, называется «Индустрия пластмасс» :) Привет, mumin! |
|
2mumin_ Ссылка не открывается :-((( Прежде, чем сохранить, перепишите в адресе после wiki/ слово латиницей (вроде, так)... |
|
2Erdferkel А почему пластмассовая не звучит? Химическая звучит, нефтехимическая тоже, а пластмассовую будем дискриминировать? А сахарная промышленность – получается, из сахара? :)) |
| А химическая, алюминиевая, асбестоцементная, газовая, калийная, кирпичная .... |
| à - за "производство синтетических материалов", потому что, например, Kunstdaerme (синтетические оболочки для колбас, на самом деле кроме синтетических там много других искусственных, но - если уж говорить о Kunststoff...) явно сюда подпадают, а уж к пластмассам они отношения точно не имеют |
|
marcy, взаимно! 2mgorelik 2all |
|
2marcy + Vladim Чисто личное восприятие - объяснить не могу! Ваши аргументы правильные - но как-то не употреблялось это сочетание в многолетней работе со всякими полиэтиленами, так и запомнилось. Что называется - не на слуху :-)) |
|
2solo45 Мне кажется, что Kunstdaerme – это всё же не Kunststoff-, a Nahrungsmitttelindustrie. |
|
2marcy Пищевая их только покупает, а делают их в другом месте :-)) |
|
Die Kunststoffindustrie in Deutschland vertreten durch die VerbКnde PlasticsEurope Deutschland, GKV und VDMA umfasst gut 3.600 Unternehmen aus den Bereichen Kunststofferzeugung, Kunststoffverarbeitung und Kunststoffmaschinenbau. http://ak-bleifrei.izm.fraunhofer.de/servlet/is/Entry.2072.Display/ Kunststoffmaschinenbau совсем потеряли. Абыдно:( |
|
хорошая идея - "год, прожитый по понятиям" глоссарий популярных терминов и выражений уходящего года - и **полимеры** тоже упомянуты :)) http://adme.ru/news/2006/12/14/13589.html |
|
2solo45 Мне кажется, что Kunstdaerme – это всё же не Kunststoff-, a Nahrungsmitttelindustrie. 2marcy Извините, что я вас так тупо и прямо процитировала... Alles - IMHO |
|
2solo45 Единственный в Украине производитель белковой оболочки для колбасных изделий находился как раз в моём родном городе:)) Я его никогда не относила к химической промышленности, возможно, ошибалась.:) Кстати, вторым заводом-«гигантом» в городе был именно завод «Пластмасс» (там делали, в частности, домино, которое было почти в каждой семье). Это была типичная Kunststoffindustrie:) |
|
Liebe marcy! Помимо белковых (а также целлюлозных и всяких других...) оболочек существуют полиамидные. |
|
Да уж, с пластмассовой плёнкой – это было бы круто... Почти по Чехову: колбаса в футляре :) |
| :Угу:) |
|
Согласен с Solo, тем более что 1,5 года стоял и смотрел, как колбасу клипсуют и наполняют оболочку. Kunstddarm - искуственная оболочка (поставляется на мясокомбинат обысно). Naturdarm - естественная ("черева") Kunststoffe -синтетические материалы; полимеры (по контексту). |
| You need to be logged in to post in the forum |