|
link 15.12.2006 12:47 |
|
Subject: landet man bei der Bremse Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Allein ueber die Energierueckgewinnung ((технология) регенерация энергии) landet man bei der Bremse in irgendeinem elektronischen System. (Все из того же интервью с председателем ассоциации автопроизводителей Формулы 1)Also doch keine Standard-Elektronik? Заранее благодарна |
|
говорим "комсомол" - подразумеваем... как вариант: говорим "тормозная система", подразумеваем функции какой-либо другой электронной системы |
| Имхо: только через (эту) технологию можно выйти на тормоз в какой-нибудь электронной системе. |
| Маловато чтоб понять общую нить. Возможный вариант: уже только одна рекуперация энергии может означать (в будщем превратиться в) тормоз, интегрированных в какую-нибудь электронную систему... |
|
Эврика! Все наоборот: стоит нам только задуматься над рекуперацией энергии - и мы автоматически приходим к мысли о тормозе в какой-нибудь электронной системе /как источнике этой рекуперируемой энергии примеч. переводчика :-)))/ http://leifi.physik.uni-muenchen.de/web_ph10/umwelt-technik/11rekuperation/rekuperation.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |