|
Subject: музыкальная литература Пожалуйста, помогите перевести.музыкальная литература Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Musikliteratur? |
| ich habe ein Problem mit diesem Wort. Vielleicht sind das nur "musikalische Werke" oder was Ähnliches? |
|
Насколько мне известно (кто-нибудь наверняка сейчас отвергент это), musikalisch применяется больше для людей в значении "музыкально одаренный, с музыкальным талантом" А так - Musikwerk (-e) |
|
поддерживаю вариант musikalische Literatur нашла еще вот такое словотворчество :) |
|
A у меня совсем другое предложение, Если я правильно помню из собственного опыта, то музыкальная литература – это Musikgeschichte. |
| elli, спасибо за ссылочную поддержку для Musikliteratur! :) |
|
2elli Думаю, что в Вашей ссылке Musikliteratur – интерференция русского языка. |
|
2Deserad Мне жаль разбивать Вашу теорию:) Наверное, можно посмотреть по сайтам немецких музыкальных школ (школа г-на Брайнина не единственная). Думаю, что Musikliteratur в значении Fach там Вы не найдёте. А вот Musikgeschichtе, наверное, присутствует. |
|
Почему? Ведь преподается два разных предмета - история музыки и муз.литература. А разве в нем.ссылках бывают явления интерференции? |
|
Willkommen auf den Seiten zur Musikgeschichte Musikgeschichte ist allgemein die Entwicklung der Musik in einzelnen Kulturen, im engeren Sinn der Teil der Musikwissenschaft, der den geschichtlichen Zusammenhang, in dem sich die Musik von ihren Anfängen bis zur Gegenwart insgesamt oder in einzelnen geschlossenen Kulturen entwickelt hat, erforscht und darstellt. Die Musikgeschichte gründet sich auf die Untersuchung der musikalischen Quellen. Diese klassifiziert man ihrem Wert nach: Неужели это и есть муз.литература??? |
|
2Deserad А чем, Вы думаете, занимается музыкальная литература? :) Это не немецкая ссылка, это ссылка на музыкальную школу в Германии, которой руководит выходец из России. Отсюда и интерференция. |
|
Вот эта женщина помогла заменить курс истории музыки на музыкальную литературу, тем самым всё запутав: http://www.conservatory-college.ru/02history/names/galatskaya.html |
|
поддерживаю marcy. Я училась в музыкальной школе, и мы проходили именно историю музыки *с древних времен до наших дней*, разбирали стили и изучали композиторов и их биографии по эпохам. |
|
Ну вот! :(Кто бы мог подумать! Называли бы все своими именами! Женщина это жутко на Крупскую похожа...тоже некий революционный взгляд источает :) |
| Если бы меня отдали в десттве в муз.школу, я бы конечно не перепутал сейчас ничего. :) Завидую всем, кто там учился. Так хотелось быть музыкантом, а родители посчитали, почему-то, что иностранный язык - более серьезная и "хлебная" профессия. :( |
| Deserad, ты не завидуй этим детям. у них почти не было детства. представь себе, ты сидишь в школе, потом идешь в другую школу, музыкальную. везде тебе д/з раздают. а при этом ты еще совсем кроха. |
| я хоть и училась в музыкальной школе, но вот с этим переводом никак не ладилось. Спасибо всем за дискуссию и советы! |
| Виттория, это все так, зато они не шляются по дворам, не изучают мат и многое другое, и, пусть бессознательно, но познают очень нужные всем нам вещи, которых нехватает в современной жизни. В хороших семьях дети потом благодарят родителей за это. А разумные родители всегда организуют им досуг. |
| Означает ли это, что Вы шлялись по дворам и ругались матом? ;о) |
|
2 Deserad ты, правда, думаешь, что таким образом можно избежать мата и проч. ? а в школах никто не ругается матом ?? |
|
2Vittoria На 100% не убережешься, конечно, но все-таки, это лучшее времяпровождение, чем идиотские пабы,игральные автоматы, интернеты и пр...- имхо в чистом виде. 2 Grosse В моем детстве такого объема мата и всего прочего не было! :) - означает это, что я читал книжки и газетки, учил с 6 лет немецкий, ходил во Дворец пионеров (в том числе, на общую физ.подготовку), в театры с родителями. А бегать с местной шпаной по дворам как-то никогда не тянуло.Я все равно был обычно занят, просто сейчас желаю, что мог бы занять это же время музыкой, балетом.. |
|
"Виттория, это все так, зато они не шляются по дворам, не изучают мат и многое другое, и, пусть бессознательно, но познают очень нужные всем нам вещи, которых нехватает в современной жизни. В хороших семьях дети потом благодарят родителей за это. А разумные родители всегда организуют им досуг." И никогда и никому не известно, что во что выльется... |
| В том-то и дело, SRES, что с этими словами Дезерада я не согласна. История знает много случаев, когда никакая организация родителей не влияла на самобытное развитие ребенка. Дезерад у нас идеалистом оказался :) |
| Я просто так это вижу. Понимаю, что в наше время уже очень сложно решить такие проблемы. Слишком много другихз факторов определяют "самобытное развитие". А я знаю при этом много других примеров. Когда вырастают хорошие и благородные люди из таких детей. В таких же благородных семьях, где все вопросы решаются не хамством и силой, а гуманно. Разбудить в ребенке прекрасное, а не жажду крови и драки, всегда лучше. Никогда не повредит. |
|
Кстати, я сам чувствую свои "пробелы" и не всегда счастливо себя в этой жизни именно потому, что не был глубоко погружен в искусство. А в идеале я бы вообще во времена Вагнера хотел бы жить! :) |
| Безусловно. С этим я и не спорю. |
|
2Deserad А почему именно Вагнера? |
|
2Erdferkel В то время, когда он творил. Просто это мой любимый композитор! |
| You need to be logged in to post in the forum |