|
Subject: verwerten / wiederzuverwenden Какая разница между данными глаголами?Контекст следующий: bis 2006 sind mindestens 85 % des durchschnittlichen Gewichts eines Altfahrzeugs zu verwerten und mindestens 80 % wiederzuverwenden oder zu recyceln По-рæссûî повторно использовать и утилизировать, на мой взгляд, примерно одно и то же. Как тогда отразить смысл?ue> |
|
А Вы смысл понимаете? Я не очень, если честно... Единственное, что могу себе представить, éáо verwerten = где-нибудь (например в качестве лома в сталеплавильных конвертерах) wiederverwenden/recyceln = в автомобильной промышленности Но собственно я тоже не вижу разницу между "verwerten" и "wiederverwenden/recyceln"... |
| Greberl, Вы подтвердили мое предположение. Я для себя примерно так и определила. |
| You need to be logged in to post in the forum |