|
Subject: mit der Gase verschliessen Пожалуйста, помогите перевести.Пожалуйста, помогите перевести рецепт проращивания фасоли золотистой(маш) не могу понять следующее: ... Bohnen abspuelen. Anschliessend in das Weckglas fuellen, mit der Gase verschliessen u. so aufstellen, das restl. Wasser abfliessen kann. Что значит mit der Gase verschliessen и как в закрытой банке может стечь вода?! Заранее спасибо |
| бнв, я Вам вроде уже ответила? :) |
| Наполнить стеклянную банку *фасолью*, накрыть ее марлей и поставить так, чтобы вода могла стечь *то бишь вверх дном* |
|
И еще раз повторю: Марлечкой прикройте и поставьте банку в миску - фасоль разбухнет и вода станет через марлечку перетекать, так чтобы на пол не текла :-))) 2Grosse Вверх дном не надо, а то куда же фасоль прорастать будет? Правда, вспомнилась детская книжка - индийская история про подземное дерево. Там семечко посадили кверх ногами и дерево выросло под землей корнями вверх. И мальчик полез по его ветвям вниз со многими приключениями. Любимая была книжка! :-)) |
|
Не знаю :о) Просто я проращиванием фасоли не занимаюсь, а из контекста не видно, что банка полная воды ;о) |
| Надо перевернуть, дать стечь, а потом назад перевернуть. Так их и проращивают, бобы эти. Их исчо каждый день промывать рекомендуют и воду сливать. А ещё специальные приборчики бывают для проращивания. В дне дырки, а само дно рифлёное. Засыпаешь чё те надо, заливаешь водой, она сама через дырки выливается. В поддон. Заодно и ростки эти промываются. Двух мух одним ударом. |
| Правильно было бы Gaze; Duden (-ze, arab.-frz.) nur Singular: durchsichtiger, sehr lockerer Stoff, Verbandmull |
| You need to be logged in to post in the forum |