|
Subject: Поздравление с Новым годом... Доброе утро!перевожу поздравительную речь шефа и никак не могу красиво написать предложение: Fur unsere Firma ... konnten wir auf eine 10-jaehrige erfolgreiche Arbeit in Russland zurueckblicken und die diesbezuegliche Feier wird allen in Erinnerung bleiben. Помогите, плиз, а то шеф ждёт! :-0 |
|
Вариант: За плечами нашей фирмы - 10 лет успешной работы в России и празднование этой годовщины останется в нашей памяти (как яркое событие минувшего года - голое украшательство :-)) |
|
В этом году наша фирма отмечает десятилетний юбилей своей успешной работы в России. Празднование этой годовщины будет событием, которое надолго останется в памяти. Где-то так? |
|
2marcy Мне кажется, что они уже отметили :-))), т.е. ежели Ваш очень хороший вариант перевести в прошедшее время: В этом году наша фирма отметила десятилетний юбилей своей успешной работы в России. Празднование этой годовщины было событием, которое надолго останется в памяти. Самое то!! :-)) |
|
А мне кажется, что этот незабываемый праздник только предстоит – и открываться он будет этой речью. Хотя Анна знает это лучше нас:)) |
| Я почему подумала, что уже было: ежели бы это было на открытии, он вряд ли бы торжество назвал "die diesbezuegliche Feier". И поэтому решила, что это он к Новому году итоги подводит :-))) Я уже, слава Богу, все открытки отослала. Как-то их с каждым годом меньше становится ... |
|
Erdferkel, как мы с Вами просто и умело, в духе чемпионов, продемонстрировали важность коньтекста:)) (Это меня вчерашние мании величия (die hier rumgeisterten) не успели покинуть). В данном случае поправить можно одним мановением мышки, но в некоторых других случаях контекстуальные ляпы дорого обходятся и переводчику, и заказчику:) |
|
Что-то мы параллельно пишем:) Да, наверное, он сказал, бы diese Feier, если бы открывал её. Но всяко бывает... А я уже много лет не рассылаю открыток. Только из отпуска:) То есть очень-очень редко. |
| Я, наоборот, из отпуска перестала посылать - теперь из года в год в одно и то же место ездим :-) |
|
Огромное спасибо, liebe Kolleginnen! А то у меня после вчерашнего жуткий Kater и отходняк с утра... мы просто уеж вчера НГ на фирме праздновали... а речь эту я должна была отправить ещё вчера во все регионы в России... Erdferkel, Вы правы, отпраздновали юбилей ещё в марте (и, какое совпадение! как раз на мой ДР, хотя меня тогда ещё на фирме не было) Vielen-vielen Dank!!! |
| Мы можем оглянуться на 10 лет успешной работы |
| You need to be logged in to post in the forum |