DictionaryForumContacts

 Shkurikova

link 14.12.2006 9:25 
Subject: Перевела все слова, но смысла так и не поняла. Помогите!
Darüber hinaus haben wir weitere Leistungen erbracht und das dazu in Sankt Petersburg anlässlich unseres Besuches bei Ihnen abgestimmte Programm vollständig erfüllt.

Это письмо об оплате выполненных работ

 Grosse

link 14.12.2006 9:37 
Кроме того мы оказали другие услуги и выполнили программу, согласованную во время нашего визита в Санкт-Петербурге.

dazu, по-моему, относится к программе, которая в свою очередь относится к этим самым другим услугам *работам*.
Только я не совсем еще придумала, куда и как его можно воткнуть :о)

 enik

link 14.12.2006 9:49 
Или так:
Кроме того мы выполнили дополнительные работы/предоставили дополнительные услуги и полностью отработали/ выполнили согласованную с Вами в СПб программу нашего пребывания у Вас.

 marcy

link 14.12.2006 9:58 
Наверное, всё же не программу пребывания, а как у Grosse – во время пребывания согласованную:)

 Shkurikova

link 14.12.2006 10:35 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo