|
link 14.12.2006 9:25 |
Subject: Перевела все слова, но смысла так и не поняла. Помогите! Darüber hinaus haben wir weitere Leistungen erbracht und das dazu in Sankt Petersburg anlässlich unseres Besuches bei Ihnen abgestimmte Programm vollständig erfüllt.Это письмо об оплате выполненных работ |
Кроме того мы оказали другие услуги и выполнили программу, согласованную во время нашего визита в Санкт-Петербурге. dazu, по-моему, относится к программе, которая в свою очередь относится к этим самым другим услугам *работам*. |
Или так: Кроме того мы выполнили дополнительные работы/предоставили дополнительные услуги и полностью отработали/ выполнили согласованную с Вами в СПб программу нашего пребывания у Вас. |
Наверное, всё же не программу пребывания, а как у Grosse – во время пребывания согласованную:) |
|
link 14.12.2006 10:35 |
Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |