EMSR-Raum

[Aurum]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Без контекста, это помещение находится в здании с ж/д погрузочно-разгрузочной установкой
Заранее спасибо

[Erdferkel]

помещение электроаппаратной и КИП

[Aurum]

А что такое КИП?

[Erdferkel]

контрольно-измерительные приборы

[enik]

Посмотрите здесь: http://automation-drives.ru/as/download/doc/simatic_pcs7/002_PlantDescription_r.pdf

EMSR (Elektro Mess- Steuer- und
Regelungstechnik [электротехника, измерительная техника, техника
управления и регулирования])

[Vladim]

Возможно, так: помещение электроаппаратной и КИПиА

КИПиА - контрольно-измерительных приборов и автоматики

По крайней мере, "помещение КИПиА" встречается в интернете (17 ссылок на www.rambler.ru)

EMSR-Technik Elektro-, Meß-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Сокращение "EMSR" я обычно передаю как "КИПиА".

[Erdferkel]

иА я решила сэкономить :-))
2Vladim
""Сокращение "EMSR" я обычно передаю как "КИПиА"""
Имхо это не совсем корректно, т.к. там стоят не только шкафы КИПиА, но и щиты или шкафы электрооборудования. А в Вашем варианте электротехника выпадает :-(((