и смех и грех fig.of.sp.

[kin]

Пожалуйста, помогите перевести. Немецкий эквивалнт русской поговорки-
и смех и грех. Спасибо...

Выражение встречается в следующем контексте:поговорка на Руси

Заранее спасибо

[kin]

Немецкий эквивалент русской поговорки: и смех и грех...

[kin]

Ну, слабо: не смогли помочь

[marcy]

Скажите, в какой ситуации/каком контексте это употребляете.

Если типа смех сквозь слезы, то
mit einem Auge gelacht, mit dem anderen geweint

[Vital*]

**Ну, слабо: не смогли помочь**
Ситуацивная ценность многих высказываний заключается в их своевременности, а Вы явно запоздали с этим изречением. Его нужно было запостить хотя бы в 21:33, тогда оно было бы "не в бровь, а в глаз".
Другая тема для переводческих размышлений на тему о трансформации фразеологизмов из ИЯ в ПЯ.

[Erdferkel]

Можно еще "es ist zum Lachen und zum Weinen"
А еще есть немецкая поговорка по поводу Вашего "слабо": Gut Ding will Weile haben. Или еще: Was lange währt, wird endlich gut. Или совсем просто: Eile mit Weile. Просим перевести в течение пяти минут. Die Zeit läuft!

[marcy]

Was lange gaehrt, wird endlich Wut :)

[Erdferkel]

:-)))
И тогда:

[Franky]

Lachen und Suende: beides ist moeglich :))))

[Gajka]

etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen

[Deserad]

Лучше всех на сей раз ответ Vitalà! :)