из инструкции

[imho]

Подскажиете как можно следующие названия пунктов из инструкции перевести:

Предупреждение о влаге и брызгах(и далее о том, что прибор необходимо беречь от брызг и т.д.)
-- о вентиляции (не препятствовать)
-- об открытом огне (не помещать источники открытого огня рядом с прибором)
-- о закрытых книжных полках (не помещать туда прибор)

Спасибо

[a_lena]

о вентиляции - Belüftung
смотря, как вы формулируете предыдущие пункты.

[imho]

меня именно само слово "предупреждение" интересует. Или то, как без него обойтись можно..

[fekla]

Это описывается в " Hinweise" oder Achtung!"

[Erdferkel]

Warnungshinweise

[Gajka]

об открытом огне = offene Feuerstellen

[Erdferkel]

Пардон, поторопилась (как всегда :-)) - Warnhinweise!
Гаечка, offene Feuerstellen - это костры/очаги, кое-где и камины. Просто: offenes Feuer :-))

[imho]

В таком случае можно написать Warnungshinweise über..?

[Erdferkel]

Имхо просто: Warnhinweise!
Das Gerät vor Feuchtigkeit und Wasserspritzern schützen! usw.

[Gajka]

2Erdferkel

Вот-вот! В камин не кидать, на плиту не ставить:))

[Erdferkel]

Главное - суп в нем не варить! :-)))

[Gajka]

И из него тоже не нужно:))

[fekla]

Schutzmassnahmen