|
Subject: Geld Bankgeheimnis Коллеги, пож. простенький вопросик, что означает в данном случае Kasten(siehe Kasten Liechtenstein Seite 284) это какие-то публикации или свод правил? Спасибо |
|
fekla, а про что речь? что это за штука в 284 страницы и более ? может, просто графа ?? |
|
2 vittoria: У меня одна тема. Должны ли банки заявлять о людях, которые, по их мнению, отмывают деньги. и есть сноска на " Kisten Лихтенштейна" |
|
может, имеется ввиду местечко в Саксонии под названием Kasten Lichtenstein ?? туда поезда DB ходят :) http://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/e?S=Kasten/Ybbs!&Z=Lichtenstein+(Sachs)!&start=1 |
|
Your connection query 1 adult, 2nd class Station/Stop Date Time Selection single ride - Selection Departure Arrival Duration Changes Fare |
|
Есть государства в которых легко можно отмыть деньги - это: Liechtenstein, Monaco, Gibraltar, Neuseeland, Cook Islands...они все в черном списке и далее: Diese Laender unternehmen alles, um so schnell wie mоеglich wieder von der Liste zu verschwinden.(siehe Kasten Liechtenstein seite 284)nicht ohne Folgen fuer das Banhgeheimnis. |
| мне кажется, здесь предлагается смотреть графу или раздел (или как их еще там называют) Лихтенштейн. и ничего больше. |
|
Имхо "врезка" - это marcy лучше знает :-)) "Шаблон Врезка предназначен для добавления в статьи врезок с текстом и (опционально) заголовком. Такие врезки могут «плавать» сбоку от основного текста. Пример использования можно найти в статье «Чёрная дыра»" http://ru.wikipedia.org/wiki/врезка |
|
Ах вот оно Вы откуда, Erdferkel, cмотрите... Я с этой стороны к этому делу не подходила :) |
| Так зрение слабое - смотрим, что поближе :-))) |
| Не, зрение тут ни при чем, все дело в нюхе :)) |
| Так нос-то какой! :-)) |
|
Врезка:) |
|
Спасибо девушки! Это слово мне спокойко жить не давало, то в гугле нашла фамилию, то просто: информационный материал. Это статья из Spiegel 2000. И там этих "врезок" было много, только номера страниц менялись. Так хочется любовные романы переводить, а не эту сплошную прозу. |
|
fekla, Шпигель вообще работает со врезками. Важная информация, статистика, инфографики и т.д. выносятся из общего текста. Называется Kasten, в последнее время часто говорят eine Box:) |
|
marcy, добрый вечер! Как Ваши дела? Порядок и связь вещей в точности повторяют порядок и связь Ваших идей? :)) |
|
Добрый вечер, Franky! Связь вещей и времён нарушилась. Очень много работы. Никакого орднунга:)) А как Вы? |
|
Та же пестня: The time is out of joint :-))) А вот у нас в Россеи на Ваш случай есть замечательнейший рецепт: работа – не волк, соответственно, в лес не убежит. Безотказность его имеет настолько высокий процент, что им пользуются также и жители мегаполисов, которые от леса, по самым скромным подсчетам, удалены столь заметно, чтобы любой волк в попытке совершить побег в желанном направлении обреченно околеет в пути! :)) |
|
Милые девушки, я в гуугле сегодня нашла. Эта фраза (siehe Kasten Liechtenstein Seite 284) должна переводиться так (см. Таможенные пошлины/налоги, Люксембург, стр.284 ) |
|
неожиданно спасибо, fekla, что поделились :) |
|
fekla, просто русские редко – в отличие от немцев с их Kasten – пишут «врезка». но, поверьте, это явно будет врезка в виде рамочки или подложки:) |
| You need to be logged in to post in the forum |