соответствие жидкости качеству

[mamik]

Доброе утро всем!
Перевод соответствие жидкости качеству будет Die Übereinstimmung der Flüssigkeit mit der Qualität или Die Übereinstimmung der Flüssigkeit der Qualität?
Спасибо

[tchara]

uebereinstimmen mit Dat

[tchara]

или здесь некий более глубокий смысл?

[mumin_]

по правде говоря, мне не нравится изначальное **соответствие жидкости качеству**. имхо жидкость может соответствовать либо другой жидкости, либо стандарту.
но если это исходник - ничего не поделать. имхо здесь лучше попробовать entsprechen

[Serg I]

Есть ещё такое слово - Qualitätstreue...

[mamik]

Даю предложение:
Соответствие жидкости качеству сможет только выявить независимая экспертиза совместно с независимым сертификационным центром.
Das Entsprechen der Flüssigkeit der Qualität kann nur durch eine unabhängige Prüfung zusammen mit einer unabhängigen Zertifizierungsstelle festgestellt werden. der und der - меня это смущает.

[tchara]

по-русски слово "только" надо бы поставить перед "независимой экспертизой":-)

Qualitaetstreu der Fluessigkeit kann nur ... bestaetigen.
Ob die Fluesigkeit den Qualitaetsstandarten entspricht, kann nur ... .

[mamik]

О, это еще хорошее предложение. Иногда читаешь такие "пЭрлы".
Спасибо за подсказку.

[donkey_hot]

Ob 'эта байда' den Qualitätsanforderungen / Qualitaetskriterien entspricht...

[mamik]

Тоже хорошоий вариант. Спасибо.

[Erdferkel]

Или еще есть Qualitätsvorgaben

[Gajka]

2mamik

А где-то donkey_hot прав;) Но не здесь об этом:)))