|
Subject: загрузка компакт-диска Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:загрузка компакт-диска Заранее спасибо |
| wird geladen (?) |
| так пункт в инструкции называется |
| Herunterladen |
| CD laden oder installieren *в смысле прочитать диск - lesen* |
| Herunterladen = downladen = скачать - это другое. |
| а воспроизведение Wiedergabe? |
|
2 Гроссе Чур не драться, но CD нельзя installieren, installieren можно только программу или еще что-н. в этом духе von CD. :-)) |
| вообще, зря я не спросил с самого начала, что такое загрузка диска:-)? |
| так CD laden в качестве пункта в инструкции подойдет? |
|
2 имхо ***а воспроизведение Wiedergabe?*** - угу ***так CD laden в качестве пункта в инструкции подойдет?*** - наверное, смотря что потом по инструкции с этим диском делают:-) |
|
чур-чур!!! *сжала кулачки и стала прыгать вокруг tcharú, очаровывая его своим искусством боксоваться :о))))* Я понимаю, что нельзя. Просто после переводов текстов и инструкций по эксплуатации моих коллег я уже не удивляюсь, что CD-шку можно инсталлировать. Так пишут *говорят*, когда нужно быстро и коротко. А понимается, конечно же, загрузка программы, записааной на данном диске. Но чтобы не зацикливаться на данном вопросе, предложила также вариант, когда диск всавляется в CD-ROM и он начинает дюже гудеть, читая диск. Хотя, может быть это просто процесс установки диска в читающее устройство??? *верхняя, фронтальная* тогда, einlegen. |
|
далее следует: 1. Поднимите крышку отсека компакт-диска (7), чтобы открыть отсек компакт-диска. и вот еще вопрос: считывание оглавления?? |
| *CD-*Inhalt einlesen - это считывание. |
| это музыкальный центр или PC? |
| это бумбокс |
|
и последний)) как сказать убедитесь (что диск вставлен правильно) |
| vergewissern Sie sich |
|
link 13.12.2006 10:04 |
|
Гуголь пробовали? CD-WIEDERGABE 1. Auf CD OPEN drücken, um das CD-Fach zu öffnen. Eine CDeinlegen und Fach wieder schließen. Wählschalter FUNCTION aufPosition CD stellen.2. Bei geschlossenem CD-Fach und eingelegter CD zeigt das Flüssigkristalldisplay die Anzahl der Spuren an. |
|
à бы сказал лучше: Stellen Sie sicher, (dass CD richtig in das Fach eingelegt ist) Vergewissern Sie sich по мне как-то не звучит:-) |
| СПАСИБО! |
|
какие Вы слова говорите :о)) Я таких и не знаю. Для меня это все музыкальные центры. Но это хорошо, что мы определились с тем, что нам не нужно устанавливать программы ;о) по-моему, можно данный пункт обозначить как CD-Wiedergabe. А если соневаетесь, то возьмите любую инструкцию к таким устройствам и почитайте, что там стоит :о) Я в инете не нашла никаких инструкций по пользованию. Уж извиняйте :о) Это не я придумала, а отсюда взято -http://support.microsoft.com/kb/158274/de |
|
Ну вот, пока инструкции искала, уже помогли :о) Stellen Sie sicher - мне тоже больше нравится |
|
***Franky vergewissern Sie sich*** + ***Grosse Это не я придумала, а отсюда взято -http://support.microsoft.com/kb/158274/de Vergewissern Sie sich, dass in Ihrem CD-Romlaufwerk die CD richtig eingelegt ist...*** Гроссе = Франки ?? ну ладно. |
| вот именно то, что не "=", я ведь указала, что НЕ Я это придумала, не сказала, правда, что это вариант Franky, но он думаю не в обиде ;о) |
| Я здорово обиделся |
| И Вы, Franky?... |
| Я тут как тут... |
|
... и очень обиженный... или уже нет? |
| Если честно, то я скошен и раздавлен нанесенной обидой... Как-то всё почернело вокруг... |
|
что-то я уже потерялся немного, кто кого и чем обидел? Гроссе, не напомните, чтобы хоть знать перед кем и за что извиняться:-) |
|
По-моему пора мне с форума - обижаю всех вокруг... *мысли вслух* Ну, давайте разбираться :о) Скажите нам, Franky, кто Вас обидел? Я - тем, что не указала Ваше авторство на страничке Microsoft? |
| А по-моему, Grosse, Вам просто хочется сегодня пособачиться ;) |
|
На всякий случай - извиняйтесь перед всеми и за все! Глобально! А особенно перед Franky - а то он теперь вот такой грустный где-нибудь стоит:
|
| Ах, пардон, не ту картинку из запасника достала, это ведь Ослик! :-((( |
|
2 Эрдферкель А я подумал было, что Франки - это тот белый ежик (или кто бы это ни был), грозящий заходящему солнцу кулачком:-) |
|
Дамы и господа! А ну-ка прекратили перебранку! Стоит только пару смайликов опустить, так эффект превосходит все самые смелые ожидания! Пошутил я! Никто меня ничем не обидел, и никто с этого форума никуда не уходит! :-))) Ну вы, блин, даёте! vittoria, Не будьте такой воинственной! :-)) |
|
2 Гроссе У меня такое же чувство, кого-то я сегодня обидел, я даже чистосердечно готов извиниться (= извинить СЕБЯ:-), но не знаю перед кем:-( |
|
to vittoria: в том-то и дело, что не хочется... :) to Erdferkel: |
|
to Franky: Sir, yes, sir!!! :o)) Я, кстати, поняла, что Вы шутите, иначе бы тут же принесла официальные извинения. Мысли вслух относились скорее к vittoriî *но это уже другая ветка*. to tchara: |
|
2 Grosse, Есть же женщины в русских селеньях... (с) :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |