|
link 12.12.2006 21:01 |
|
Subject: хочется сказать красиво:) Добрый вечер, всем.Помогите, пожалуйста, по-автомобильному красиво сформулировать второе предложение. Смысл, вроде, поняла, но «передать всю полноту ощущений» как-то не получается :( (Речь о дорожном Ford GT 40, статья 40-летней давности) Schon ab 1500/min lässt sich im fünften Gang ruckfrei fahren und fühlbar beschleunigen. Die große Kraft setzt aber erst bei 3000/min ein, wo der Motor Vollgas annimmt und das Ansauggeräusch hart und böse wird. Заранее благодарна P.S.: Спасибо всем за помощь в вопросе "Vier zu Lande" |
|
Опять мой бесправный перевод: Уже начиная с 1500 об/мин машину можно вести на пятой скорости плавно и с заметным ускорением. Но только при 3000 об/мин машина показывает, на что она способна - двигатель переходит на "полный газ" и шум впуска начинает звучать резко и злобно. sascha, где Вы? :-)) |
| М. б. не надо "шум впуска". Вся романтика утухла. Просто: "машина злобно ревёт". Другие предложения подлежат рассмотрению:)))))))) |
| Может, с заметным ускорением заменить на приёмисто – чё-нить типа «ведёт себя, идёт, бежит приёмисто»? |
| рвёт и мечет, как ракета? |
| Может, взлетает? |
|
Еще возможные варианты: … на пятой уже при 1500 об/мин не дергается и может ускоряться. … двигатель начинает работать в "полную мощь" а звук впуска приобретает агрессивный, "рыкающий" характер. |
| А м. б. "рычащий" характер?:) |
| Может быть, но на мой взгляд есть разница между рыком и рычанием, это не один и тот же звук. |
| "аки лев рыкающий"... :-))) |
|
Первый раз наблюдаю трубкозуба, который может себе позволить смеяться надо львом... :-)) |
| А я очень быстро бегаю и от всех львов убегаю - у меня даже фильмик об этом есть :-)) SRES его тоже смотрела и может подтвердить. |
| Правильно, Erdferkel, самое главное - вовремя смыться! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |