Помогите перевести предложение sport.

[katika]

Er muss unter dem Schlag weg oder vor ihm her dicht an den Gegner herangehen.
Что-то смысл этого предложения ускользает от меня....(

[Erdferkel]

Имхо: Он должен вплотную приблизиться к противнику, пригнувшись ниже удара (пройдя ниже удара) или двигаясь впереди него (т.е. перед ударяющей рукой или ногой) (???)
Без картинки второе движение понять трудно :-((

[SRES]

Мне подумалось, что "unter" здесь "во время". Непонятно как-то. А что эти силачи до этого делали?

[Erdferkel]

А если "во время", то куда "weg" пристроить? Если бы "weg" и "her" не было, то все ясно было бы: во время удара или перед ним. А так??

[SRES]

Ну, может, во время удара он должен от него быстренько уклониться... или отшатнуться. Или же ещё до удара быстрёхонько прижаться к противнику :)))

А пусть нам поподробнее эту борцовскую ситуацию опишут. Может, до чего-нибудь и додумаемся! :)))

[Erdferkel]

Думаете, еще поборемся? А это хороший метод: если нельзя уклониться, так лучше сразу прижаться... На разные мысли наводит :-)))

[SRES]

Ну, Erdferkel, про это я как-то и не подумала! :))

[Erdferkel]

Так я хоть и Erd-, но где-то все же и -ferkel :-)))

[jerschow]

"Отшатнуться...", "пригнуться ниже удара..." - неправильно всё это.
Только я один и догадался! "Er" - это профессор Плейшнер, пастора Шлага и так видно, ну а "Gegner" у них общий.

[donkey_hot]

unter dem Schlag weg

уход (Плейшнера) нырком под удар (Шлага)

vor ihm her dicht an den Gegner herangehen.

или перед нанесением удара (Шлага) приблизиться к противнику (сами знаете к кому) вплотную

Праильно?

[Erdferkel]

2donkey_hot
Молодец, Ослик, сразу видна борцовская натура! Только отфильтруем, чтобы без личностей :-)))
Он должен приблизиться к противнику вплотную, уходя нырком под удар, или перед самым нанесением удара.

[katika]

Потрясающе!
Спасибо!