R-Sätze

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:R-Sätze: (R20)

Заранее спасибо

[mumin_]

буквальный перевод вряд ли получится, а смысл такой: R-Sätze = Reiz-Sätze, эти фразы указывают на раздражающее воздействие описываемого вещества

[Linda]

Blagodarju ;)

[Vladim]

Может быть, подойдет эта инфоормация:

R-Sätze = фразы риска
Предупредительные фразы, дающие адекватную информацию об опасностях (фразы риска) во время использования.
Cловесные обозначения рисков, применяемые в странах ЕС
1) указания о возможных рисках (из Директив ЕС (общепринятое обозначение) Risiko-Saetze
2) составы, вызывающие риск чего-л.

[Paul420]

просто R-фразы и S-фразы
PDF] Microblock ÒФормат на файла: PDF/Adobe Acrobat
Пыль сухой добавки MicroblockÒ может вызвать раздражение и ... Не подлежит классификации. R-фразы. Отсутствуют. S-фразы. Отсутствуют ...
www.materials.elkem.com/hits/web_0006.nsf/Files/HSEdatasheets_microsilica/$file/504_rus.pdf

[PDF] ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТАФормат на файла: PDF/Adobe Acrobat - Във вид на HTML
R-ФРАЗЫ:. S 36/38. Раздражает глаза и кожу. S-ФРАЗЫ. S 2. Хранить в недоступном для детей месте. S 26. В случае попадания в глаза, немедленно промыть ...
www.varvimaailm.ee/download.asp?ID=2261

[Linda]

:)