vom Faschismus fasziniert...

[helen_s]

Продолжение о Грассе, помогите, пожалуйста, с предложением

Hätte es doch sein moralisches Gewicht eher noch erhöht, wenn er etwa zu Hochzeiten des Rechtsextremismus nach der deut­schen Wiedervereinigung öffentlich einge­räumt hätte, selbst einmal vom Faschismus fasziniert gewesen zu sein.

[Erdferkel]

Если бы он, к примеру, во времена расцвета правоэкстремистских настроений после объединения Германии публично признался в том, что сам когда-то был околдован фашизмом - это даже повысило бы его вес как авторитета в вопросах морали.
Конец мне не очень нравится, пусть кто-нибудь подправит... :-)

[sascha]

... могло бы скорее повысить его моральный авторитет. Я бы и вместо околдован что-то попытался бы подобрать, восхищался скажем или еще что. Что и он в свое время отдавал дань восхищению фашизмом ...

[Erdferkel]

Это я одной рукой пункт договора переводила, а другой - про Грасса ляпала :-)) Сначала было что-то вроде "подпал под обаяние" - мне пожилые немцы рассказывали, что это было именно как наваждение... Восхищение - имхо более отстраненно, а вот как это "очарован, околдован" передать? Не знаю, слышали ли Вы о книге "Hitlerjunge Salomon" - история еврейского мальчика, который вступил в Hitlerjugend, чтобы спастись (выдав себя, естественно, за немца). Я была на встрече с ним - так он рассказывал, что до сих пор в нем еще сидит то, что ему в спецшколе в голову вбили! Несмотря на всё!!!

[Madjesty]

Может быть, "находился под (сильным) влиянием фашистской идеологии" ?

Мда, я сама недавно, гхм, начиталась про их "Аненербе"... Круууто.

[Erdferkel]

Молодец, Ваше Величество! Хороший вариант!!

[marcy]

был увлечён фашизмом?
Саломона читала. Заставляет над многим задуматься. Кажется, фильм тоже был?

[sascha]

Был, был.