|
Subject: отжатое состояние Добрый день всем.Помогите пожалуйста перевести или сказать по-русски другими словами следующее предложение. Для тестирования интерфейса необходимо все кнопки привести в отжатое состояние. Заранее благодарю за помощь :о) |
| выключить :)) |
| или включить :)) |
| Grosse, привет! это ты? не пугай меня. :( |
|
Ульрих, вы определитесь, пожалуйста... Не путайте аскера. Видите, как ему трудно? ;о)) to vittoria: Буу *это я так пугаю :о))* |
| можно придумать что-нибудь с drücken или loslasen |
|
ну-ну... прежде чем начать работать, отдрючьте все кнопки, пажалста... :о) Loslassen gefällt mir besser :o) |
|
не так отдрюкайте все кнопки |
| muss man schauen, dass keine Taste gedrückt ist :) |
| а я, если честно, думала, что ты редактируешь русский перевод... |
| Taste lösen - в кач-ве синонима |
|
Спасибо всем за помощь :о) Тема раскрыта. Беру loslassen *подтверждено МТ* |
| ну это если их до этого специально держали :) |
|
А я бы взяла вариант vittoria, Taste lösen присоединившись к мнению SRES, потому что loslassen предполагает, что Вы на эту кнопочку пальчиком нажимаете - а теперь отпустили. А в Вашем вопросе кнопки с фиксацией и эту фиксацию нужно снять, т.е. Taste lösen. |
|
Доброе утро всем! Сегодня поговорила с компетентными коллегами, действительно, лучше lösen. Одно но, здесь не указано, что кнопки с фиксацией ;о) |
|
2Grosse Фиксация логически вытекает из текста: если их нужно отжать, то они нажаты. А если они нажаты без длительного участия Вашего пальца - значицца, они фиксируются :-))) А вот и руководство для раздувания:
|
|
Grosse, а где мое спасиба ??? (крайне удрученные теластые смайлы) |
|
*на комплименты напрашиваемся? :о)* Спасибо Вам, vittoria. |
|
ну Вы незаслуженно проигнорировали мой варьянт, как-никак :) благодарности принимаем, а вот на комплименты мы нисколько не напрашивались, это не в наших правилах. |
| в смысле, ты :) |
|
варианты я не игнорировала, просто не нахожу нужным комментировать каждый *подходит он или нет*. Конечный свой выбор огласила вчера, сегодня исправилась. За помощь благодарила ВСЕХ без исключения... vittoria, я сегодня не белая и не пушистая, и эти пустые разговоры ни к чему, так что давайте не будем продолжать это "дутье губ" и "обхаживания на тему: "Ах, забыла... Ох, исправлюсь..."". Не детский же сад. |
| нет проблем |
| You need to be logged in to post in the forum |