DictionaryForumContacts

 helen_s

link 12.12.2006 13:24 
Subject: Гюнтер Грасс!
Помогите, пожалуйста, перевести

Die Schuldfrage stellt sich nicht. Aber die, warum ein oft so laut dreinschlagender zeitkritischer Trommler wie Grass in diesem Fall seine selbst erklarte Verpflichtung, den Mund aufzumachen, so lange ausser Kraft gesetzt hat.

 Erdferkel

link 12.12.2006 14:03 
Имхо:
Вопрос о виновности здесь не стоит. Однако возникает вопрос, почему такой часто и громко бьющий в свой барабан критик современности, как Грасс, в данном случае отменил заявленное им для самого себя обязательство - не молчать.

 Franky

link 12.12.2006 14:33 
только для пущей понятности добавьте "жестяной" перед барабан в этот превосходный перевод :-))

 Erdferkel

link 12.12.2006 14:40 
Кто читал - тот и так поймет, а кто не читал - от жести еще больше запутается :-)))

 Franky

link 12.12.2006 14:46 
Почему запутается? Вы не много ли себе сегодня безосновательных заявлений позволяете? :)))))))))

 helen_s

link 12.12.2006 14:52 
Спасибо огромное!Хоть что-то прояснилось...

 Erdferkel

link 12.12.2006 16:08 
2Franky
Испугалась - молчу в тряпочку :-))) Теперь буду к каждому заявлению приляпывать основание - типа пьедестала, лучше с картиночкой!
Вам какой пьедестал больше понравится:
такой

или такой

:-)))))))

 Albertine

link 13.12.2006 7:13 
Доброе утро!=)
Хотелось бы предложить свою очень вольную интерпретацию (если ещё не поздно):

Никто не обвиняет Грасса. Но непонятно, почему такой ярый критик современности, как он, по любому поводу бьющий в барабан, на протяжении стольких лет нарушал им самим установленное правило - не молчать.

В любом случае мне тоже кажется, что "жестяной" лучше опустить - название и так на слуху, а с другой стороны, бить в барабан - вроде как почти устойчивое выражение, в смысле бить тревогу.

 Franky

link 13.12.2006 7:18 
Беспринципное переводческое сообщество единодушно решило "опустить жестяного"! :-))))

 Erdferkel

link 13.12.2006 9:04 
2Albertine
Предлагаю взять первое предложение - мое, а второе - Ваше. Т.к. все же его именно многие обвиняют... А Ваш вариант второго в любом случае вернее и лучше моего. :-))

 Albertine

link 13.12.2006 10:39 
2Erdferkel
ЗдОрово :), моему предложению очень захотелось оказаться в почётной компании Вашего!:)) А Г.Грасса действительно многие обвиняют.
Зато теперь все купят по новой книжке, чтобы узнать, почему же он так долго молчал..

 Erdferkel

link 13.12.2006 12:12 
Вот имхо потому и молчал, что рассчитывал, что многие купят :-((((

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo