DictionaryForumContacts

 Deserad

link 12.12.2006 10:28 
Subject: Freigabe der Gelder
Контекст - следующее предложение:
Herr X. wird bei Fertigstellung von Teilleistungen die Freigabe der entsprechender Gelder vornehmen.

Суть в том, что этот Х. управляет счетом, на который переводятся деньги от заказчика. И (как à понял) после частичного исполнения обязательств (работы и постакви по договору) этот г-н даст разрешение на выдачу соответствующих денежных сумм. Так ли это?

Заранее всем кланяюсь за поддержку!

 Vladim

link 12.12.2006 10:58 
Возможно, так:

... даст разрешение на выплату соответствующих денежных сумм.

 Deserad

link 12.12.2006 10:59 
Спасибо, Владим!

 Vladim

link 12.12.2006 11:02 
Можно убрать слово "денежных".
... даст разрешение на выплату соответствующих сумм.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo