|
Subject: Goethe. Wandrers Nachtlied ling. Здравствуйте!Вопрос, наверное, наивный, но со вчерашнего дня мучает. В известном своем стихотворении Гете пишет: Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Насколько мне, новичку в немецком, известно, следует писать "...im Wald" и "...bald". Но у автора на конце обоих слов стоит почему-то буква "e". Почему ? Есть ли в этом какой-то поэтический смысл ? А может, я и вовсе ошибаюсь, и нет в этом написании ничего необычного ? Спасибо. |
| это устаревшее. |
|
А ВЫ вспомните в каком веке Гёте творил:)) Сейчас не увидеть и такого написания: SpürEst, VögElein:) |
|
У поэтов это и сегодня можно увидеть. Им всё дозволено. |
|
А жаль, что сейчас это все устаревшим считается. Мне иногда хочется в 19 век...не могу в этом жить! Куда все это ушло. Мне вообще эти ласковые австрийские окончания нравятся - Mädel, Wagerl... Помню последние романтические строчки перевода из Гете - "не пылит дорога, не дрожат (имхо) кусты, погоди немного, отдохнешь и ты..." |
| Есть ли в МТ еще такие же романтики, как я, интаресно? :) |
| Листы, Дезерадушка, не дрожат! Те, на которых по 1800 знаков! :-))) А ты (поэтическое панибратство) отдохнешь, когда их все переведешь - не раньше! :-))) |
| :))))) А я не буду их переводить, я буду наслаждаться этим слогом, Эрдферкелайн! :) |
|
2 Дезерад Хай! ***Есть ли в МТ еще такие же романтики, как я, интаресно? :)*** Знаешь, дезерад, человек имеет обыкновение называть себя так, как он ХОЧЕТ выглядеть. НАстоящие романтики не хвастаются всем, что они романтики, это видно и так, им это ни к чему. |
|
Хай, Чара! Нет, мне просто интересно было, имеются ли еще такие на свете. Ответа не ждал, вопрос риторический.:) А я лично просто считаю (именно считаю) себя романтиком. Причем последним, скорее всего. Без всякого хвастовства. Никакой патологии в этой теме не вижу.:) |
| Deserad, перестань разводить патетику :) |
| Извини, Виттория, но тема романтиков и романтизма мне как-то ближе и интереснее, чем, например,геральдика. Каждый пишет то, что ему ближе по духу.:) |
|
*** (...) "Das weiß ich selbst. Ich bin kein Idiot." Niemand antwortet darauf etwas. Nur Idioten machen solche Эрих Мария Ремарк. Черный обелиск.http://lib.norcom.ru/INPROZ/REMARK/obelisk_germ.txt PS Данная цитата приведена исключительно как размышления вслух или заметки на полях в продолжение озвученной раньше мысли. Любые совпадения с реальными лицами и ситуациями - чистая случайность. tchara. |
|
link 12.12.2006 13:49 |
|
tchara: Зачот. Тема раскрыта полностью :) |
| как говорил Форест Гамп: дурка дураку рознь :) |
| т.е. "-е" в слове "Walde" - это явление поэтического языка и в живой речи воспринимается исключительно как устаревшее либо стилистически окрашенное? Странно... Нас учили, что так тоже можно :-) |
| Можно-то можно, да лучше не нужно... Вы же не скажете: "Что-то у меня сегодня глава болит. Пойду прогуляюсь по стогнам града" :-))) |
| Я, может быть, и скажу :-))) А почему сразу не нужно? Страна мыслителей и поэтов не терпит поэзии в альтаге? |
|
Ульрих: Ваш вариант забавный. |
| Готова валяться в ногах, если кто даст ссылку на Гёте. |
| Причём "дурка" - вторая половина "дурака":)))))) |
| опечатался, видимо, задумался :) |
| -e в окончании у Гёте - это остатки от того периода в развитии языка, когда существительные имели окончания в разных падежах. Того же порядка zu Hause. |
| а потом это е просто редуцировалось |
|
2Franky Вы так хотели бы? :-))
|
|
Думаю, у Величества достаточно большой опыт (правда, полученный по другую сторону от исполнителей), чтобы сделать всё, как надо, и одновременно преподнести сюрприз :-)) Madjesty, Надеюсь, объяснять не надо, что это была всего лишь, как обычно, неудачная шудка? )) |
| Ну...я вообще-то на стихи Гёте рассчитывала.)) |
|
А какие именно Величеству желательны? Вот есть свеженький "Западно-восточный диван" в ассортименте: http://www.textlog.de/goethe-divan.html Нужно кликнуть в левой колонке на отдельные заголовки. Если не мешает, что классик половину дивана у своей возлюбленной стырил и за свои выдал :-((( |
|
Ну...а как же это: Mein Ruh ist hin, mein Herz ist schwer... |
|
Так это Вам к Фаусту, там Маргарита за прялкой исполняет: http://www.wissen-im-netz.info/literatur/goethe/faust/1teil/15.htm |
| Валяюсь... |
| Переваливайтесь быстренько к Franky, он, наверно, до сих пор ждет :-))) А мне к нему подлизаться надо, чтобы он мне больше строгих замечаний не делал за мою легкомысленность и необоснованность :-))))) |
| А шо такое? |
|
Franky, это Вам (хоть Вы и противный) Gingo biloba Goethe |
|
И предусмотрительно подписала внизу Goethe :)))) Почему это я противный? Я совсем не такой, каким Вам кажусь, от чего мои страдания только усугубляются :(( |
| Бгыы... |
| Уж лучше цитируйте Гёте :-)) |
| "Ach!" (c) |
| Боже мой! Я Вас так и вижу! У Вас ведь нос картошкой, да? :-))) |
| У меня нос с гаг'бинкой...) |
|
Немедленно прекратите издеваться над собой! И веснушки конечно же имеются, ага? :-))) |
| Ни одной, увы... |
|
Да ты демон!!! :-))) |
| Я ангель...) |
| Все этим и заканчивают... Не избежал и я такой участи, и прямо на этой ветке, вслед за чем Вы справедливо и развернуто ответили мне своим фирменным "Бгыы...". Мдя... А чё Вы на ветке Coleen Bon на меня наехать типа вздумали? :)) |
| Да это я разве наехала, хосподь с Вами.) |
|
Хосподь как раз с Вами, коль Вы среди нас ангель :))) А чё Вы сичас такая грозная? )) |
|
С Иваном пообщалась. С Грозным. \Начальству прювет\ |
| И вот, оказывается, какая пушистая внутри! :-)))) |
| Вам не кажется, что мы уже зафлудили? |
| Только хотел Вас об этом спросить! Что же теперь делать?! :((( |
| Смываться, ясное дело. |
|
Боюсь, что наши пророческие письмена нанесены на сии страницы несмываемой краской :)) Оки, намёк понял. До встреч. |
| You need to be logged in to post in the forum |