|
Subject: Einräumung eines Unterlassungsanspruchs... Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Neu an dem Richterspruch ist, dass der 1. Zivilsenat eine „Verletzung postmortaler Persönlichkeitsrechte" nicht länger nur durch Einräumung eines Unterlassungsanspruchs ahndet, sondern die Beklagten obendrein zu Kasse bietet. |
|
Возможно, так: предоставление права требовать прекращения действий лицом и не предпринял мер для пресечения, он лишается права в дальнейшем требовать прекращения таких действий в отношении данного лица. http://www.mpzone.ru/key-zone/pafiledb3/uploads/IP... лицом и не предпринял мер для пресечения, он лишается права в дальнейшем требовать прекращения таких действий в отношении данного лица. http://www.mpzone.ru/key-zone/pafiledb3/uploads/IP... |
|
Прошу прощения за повтор ссылки. Еще одна ссылка: Республиканской гвардии при выполнении возложенных на нее обязанностей предоставляются следующие права: 1) требовать прекращения противоправных действий лиц, препятствующих Республиканской гвардии в осуществлении ее задач,... http://www.pavlodar.com/zakon/?dok=01357&all=04003 |
| You need to be logged in to post in the forum |