|
link 11.12.2006 21:54 |
|
Subject: verschwiegene Zirkel Доброй ночи:)речь идет о допинге в футболе, не могу подобрать подходящее слово для фершвиген:( Doping findet in kleinen, verschwiegenen Zirkeln statt. допинг принимают небольшими, закрытыми?? группами заранее благодарю! P.S. стр. 19, №50 |
| тайком (скрытно, «келейно», втихаря), в небольших группах, чтобы даже врач команды ничего не проведал. |
|
link 11.12.2006 22:06 |
|
а с названием что делать? оно ведь также звучит: verschwiegene Zirkel м.б. тайный группы?? |
| допингисты-траписты (шутка:)) |
| за закрытыми дверями? |
|
«В их тесный круг не каждый попадал» (почти Высоцкий:) Может, немного отклониться, иначе дубово получается. |
|
link 11.12.2006 22:13 |
| только для своих:) |
|
или допинг по-свойски |
| допинг. только для молчунов |
| молчунов-друганов |
|
Ещё: допинг не для всех допинг – понятие не массовое Допинг для единиц По смыслу в том направлении надо работать. Ведь основная мысль – |
| Допинг для посвященных :-)) |
| Там говорится, что допингуют отдельные футболисты на свой страх и риск, что допинг не является официальной политикой тренера и всей команды. |
|
Может, в отрыве от коллектива? |
|
2marcy Мне Ваш "допинг по-тихому" очень понравился! "Втихаря", наверно, слишком разговорно будет... ""в отрыве от коллектива"" - "Не колись! Этим ты противопоставляешь себя коллективу!" :-))) |
|
link 11.12.2006 22:44 |
| спасибо всем огромное за помощь:) столько вариантов, не знаю прям какой выбрать) |
|
link 12.12.2006 3:27 |
| Тайные кружки "допингболистов" :) |
| допинг в "своей" компании |
| в тесном кругу |
|
link 12.12.2006 10:48 |
| допинговый междусобойчик |
| допинговый междусобойчик допингболистов |
| + допинг не для народа :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |