|
Subject: positive Ausstrahlung Здравствуйте! Frau mit positiver Ausstrahlung. Вопрос такой: это просто обаяние или есть другой - правильный - вариант перевода?Спасибо заранее. |
| положительная аура:) |
| излучает положительную энергию :) |
| ... с (положительной) харизмой / аурой. |
| это то, чего у marcy нет. |
| излучать позитивный настрой, вызывать положительные эмоции |
|
2takt Чего Вы добиваетесь? |
|
2takt Спасибо, я прийму к сведению. Ребята, лучше сходите на ветку Сейчас сижу и рыдаю. |
|
Спасибо большое всем, в особенности marcy. Я хоть и редко бываю на форуме и лично с marcy не знакома, но у меня сложилось полностью противоположное впечатление чем у takt. Еще раз всем спасибо за помощь. |
|
ooops не прийму, а приму. Позор. Надо спросить у Ослика, где там об стенку убиваются:( |
|
позитивная женщина на случай, если вариант еще принимаются |
|
2marcy не припомню, где было высказано - типа умереть во имя идеи - признак незрелости ума, а вот жить во имя осуществления этой идеи - это уже что-то;) это я к тому, что да здравствует правильное употребление "не" и "ни", а также неправильных глаголов и прочей лабуды. |
|
Даю правильную цитату на «не-ни» и «жить-умереть» (в т.ч. за идею) от самой Гиппиус: Не ведаю, восстать или покориться, Нет смелости ни умереть, ни жить… |
| Что это вообще за настрой такой! |
| а друг гуголь немного поломался и выдал, что про жить/умереть - это типа селинджер - над пропастью не ржи |
| mumin, тут хорошо вписывается Ржунимагу, подсмотренное на соседнем форуме. Как считаешь? |
|
а вполне. вообще мне непонятна робость сторонников новояза - преведмедвед и всё, никаких прогрессов. что имхо выдаёт неуверенность аффтараф проекта |
| Типа аффтараф-переводчегов? |
| переводчегов - фчирашний день. сиводня уже пириводчегаф:) |
|
wow! Мы в Европах совсем одичали, не поспеваем:) |
| Дамы, я что-то не то ляпнула? |
|
Кстати, по ассоциации. Редактор газеты, где я работала, как-то решил созорничать и назвал передовицу в номере от 1 января «Здравствуй, Европа, новый год». В последний момент испугался своей смелости и вычеркнул Европу нафиг. |
|
SRES, всё в жилу. Это мы с mumin выпендриваемся:) |
| а у нас год назад местечковый еженедельник вышел почти под тем же заголовком, только с многоточием и новогодней картинкой |
|
mumin, вот это я называю свободной прессой! P.S. Ктати, многоточие как фигура умолчания? Что-то это мне напоминает:)) |
|
link 12.12.2006 3:13 |
|
"Надо спросить у Ослика, где там об стенку убиваются:(" Марцы, в Берлине таких стенок уже нет. Была одна... да вся вышла. Так что живите в мире с миром и с собой... и не забывайте обновлять ауру :). ЗЫ Мерзкие г-н (коситель) Лужков со свой жёнушкой-миллионершей и прочая нововавилонская тусня. |
|
Ослик, ошибочка вышла:) Жёнушка-то миллиардерша будет... |
|
link 12.12.2006 6:43 |
| я в последний момент засумлевался и, чтоб человека за здря не обижать, несколько нулей "срезал" :) |
|
Я тут каждое утро в подарок по электронной цитате получаю (можно подписаться). Сегодня почти в тему: "Der Computer ist die logische Weiterentwicklung des Menschen: Intelligenz ohne Moral." John Osborne (1929-1994), englischer Dramatiker |
| You need to be logged in to post in the forum |