|
Subject: 4-gängiges Menü Подскажите как перевести - 4-gängiges MenüЗаранее спасибо, Аня |
| меню из четырех блюд |
| Меню из четырех блюд |
|
link 11.12.2006 8:20 |
| Меню из 4 блюд. |
|
link 11.12.2006 8:22 |
| Аня, выбирайте из предложенных вариантов :) |
| видимо, я был не стлоль убедителен :)) |
| Рискну предложить и четвертый вариант: обед/ужин из четырех блюд. |
|
Поддерживаю: меню из четырех блюд |
| Vladim, Вы поддерживаете вариант Ульриха или Дезерада? :) |
| хотя ладно, можете не отвечать |
| vittoria, не отвлекай Владима!:))) Он сосредоточен на Umlaufsteuerung!:)) |
|
А вот по-старинному :-))) Праздничная трапеза - четыре перемены блюд "Братский обед всегда состоит из четырех перемен, между которыми в мясоястие, по простым дням, первенствует соленая треска — кушанье, хотя и не очень любимое непривычными, но для обитателей помория составляющее приятнейшую, указанную самим Промыслом, основу питания и здравия" http://www.solovki-monastyr.ru/biblioteka030_02.htm |
| Точно, Erdferkel, из стольки-то блюд состоит по-русски трапеза/обед/прием пищи/unameit, но само меню из стольки-то блюд... Понимаю, точная калька, но на мой слух как-то не звучит. |
|
2sascha Имхо у аскера имеется в виду что-то вроде комплексного обеда/ужина из 4-х блюд, когда заказываешь все списочным составом - и стоит дешевле! Незабываемо - давным -давно довелось поесть такой комплекс из 7 перемен! Французская кухня в бывшем немецком монастыре в Шварцвальде! Сколько лет прошло, сколько всего с тех пор съедено - а это не забылось! А владельца приглашавшей фирмы потом в тюрьму посадили (но не за этот обед) :-((( |
|
Вот здесь предлагается: комплексное меню из 4-х блюд http://www.extropolis.ru/page.php?page=166&lang=1 |
| А мне вспоминается комплексный обед: первое, второе и компот. Ну, или кисель :) |
| Суп харчо/солянка сборная, шницель или макароны по-флотски и компот из сухофруктов!!! И хлеб нарезанный засохший! |
| Точно, Erdferkel! :) |
|
Это как когда-то в Рязани я имел шведский стол - огромная кастрюля с манной кашей и груда яиц! :) А у меня сложилась ассоциация, что это меню аскера состоит из 4-х блюд, и на каждое несколько (2-3) варианта на выбор.:)), типа как на ужине при полупансионе.:)) |
| Мне это представилось так: в классном ресторане приносят сначала первую перемену. Съел - унесли. И так далее :)) |
|
В ресторане можно заказать à la carte - т.е. любое блюдо по общему меню, а можно уже заранее составленный и объявленный "комплексный обед" (или ужин) - он может быть вполне изысканным - как вот это меню: http://www.miratoedi.ch/menuvorschlaege/spezialmenu/spezialmenu.html |
|
Спасибо за помощь! Я изучала рестораны в Австрии, где можно отметить Новый год. Так вот у них там как раз и 4-gaengiges menu есть и a la carte то же есть:) Меня смутило что в одном ресторане было предложено 7-gaengiges menu. Вот я и подумала что наверное что то недопонимаю! |
| You need to be logged in to post in the forum |